1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:40,208 --> 00:00:42,291
Bonjour, je suis le narrateur.
4
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
Je suis ici pour fournir des faits sur Ella.
5
00:00:45,541 --> 00:00:49,500
Mais d'abord, laisse-moi te donner
ce qu'elle appellerait une « transparence totale ».
6
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
J'ai travaillé pour elle
depuis qu'elle a fini ses études de droit,
7
00:00:53,416 --> 00:00:55,750
donc je ne suis pas exactement neutre.
8
00:00:56,416 --> 00:00:57,791
Je suis fou d'elle.
9
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
Je suis.
10
00:01:05,583 --> 00:01:09,416
2008. Au milieu de la Grande Récession.
11
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
Mais, vous savez, d'une certaine manière, c'est un meilleur moment.
12
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Nous nous aimions toujours tous.
13
00:01:16,291 --> 00:01:18,375
À seulement 34 ans, quatre ans,
14
00:01:18,458 --> 00:01:22,666
Ella est la troisième plus jeune femme
pour toujours occuper son poste.
15
00:01:24,041 --> 00:01:26,125
Ça a l'air génial, n'est-ce pas ?
16
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
Le fait est que nous cachons tous nos...
17
00:01:30,083 --> 00:01:34,375
Oh, pardonne-moi, "merde"...
jusqu'à ce qu'il gagne ou que nous le fassions.
18
00:01:37,875 --> 00:01:42,083
Avec Ella, les conneries ont commencé à 16 ans.
19
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Allons-y, les filles.
20
00:01:44,375 --> 00:01:47,625
Ne pas être déprimant,
mais tu fais partie des chanceux
21
00:01:47,708 --> 00:01:49,541
si vous n'avez jamais fait l'expérience
22
00:01:49,625 --> 00:01:54,166
les autres sont tout à fait normaux,
familles heureuses
23
00:01:54,250 --> 00:01:57,208
comme un petit coup de couteau dans le cœur.
24
00:02:04,583 --> 00:02:06,750
Je pense que nous allons tous devoir le faire
partez bientôt, M. McCay
25
00:02:06,833 --> 00:02:08,500
Le destin peut être une chose sournoise.
26
00:02:08,583 --> 00:02:09,666
Mon discours.
27
00:02:09,750 --> 00:02:10,708
La poche de ton pardessus.
28
00:02:10,791 --> 00:02:13,333
Nos vies peuvent changer en un rien de temps.
29
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
Ou un seul mot.
30
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
Attendez.
31
00:02:20,041 --> 00:02:21,583
Personne ne dira rien ?
32
00:02:23,583 --> 00:02:25,625
Que penses-tu qu'il y ait à dire, gamin ?
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
Hé, Case, pourrais-tu aller me chercher
un verre d'eau, s'il te plaît ?
34
00:02:29,625 --> 00:02:30,541
D'accord.
35
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Vas-y, Ella, dis ce que tu veux.
36
00:02:43,125 --> 00:02:44,250
Merci, tante Helen.
37
00:02:47,791 --> 00:02:52,041
Je ne veux pas agir comme si tu l'étais
je prends ma retraite aujourd'hui en tant que directeur d'hôpital,
38
00:02:52,125 --> 00:02:55,166
alors qu'en réalité tu es obligé de partir
à cause de plusieurs...
39
00:02:56,333 --> 00:02:59,041
...les relations sexuelles
avec les femmes qui y travaillent.
40
00:03:01,708 --> 00:03:04,875
C'est un point de vue légitime.
41
00:03:05,916 --> 00:03:07,125
Que veux-tu dire? Y en a-t-il un autre ?
42
00:03:11,166 --> 00:03:12,666
Pourrais-tu aller mettre de la glace
dans ça, s'il te plaît ?
43
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Non.
44
00:03:15,291 --> 00:03:17,125
D'accord. Assez juste.
45
00:03:17,916 --> 00:03:20,875
Vous savez quoi? je promets de te lire
dormir pendant les six prochaines semaines.
46
00:03:20,958 --> 00:03:24,916
Les livres sans images et
beaucoup de mots qui mettent du temps à finir.
47
00:03:25,708 --> 00:03:27,541
Et si vous ne le faites pas ?
48
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Ai-je déjà dit que je ferais quelque chose
et tu ne l'as jamais fait ?
49
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Une autre vue, gamin,
50
00:03:35,958 --> 00:03:40,041
c'est que les trois femmes
écrit des lettres de soutien.
51
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
Vous êtes marié.
52
00:03:44,250 --> 00:03:46,666
Écoute, une partie de quoi
ils nous demandent aujourd'hui
53
00:03:46,750 --> 00:03:50,000
c'est se présenter en famille,
à cause de...
54
00:03:50,083 --> 00:03:51,541
Tu ne peux pas...
55
00:03:53,250 --> 00:03:54,208
Je ne sais pas.
56
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Maman?
57
00:03:58,167 --> 00:03:59,625
Ne nous obligez pas à partir, s'il vous plaît.
58
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
Je veux y aller.
59
00:04:01,042 --> 00:04:04,125
Non, non, tu ne peux pas y aller.
60
00:04:04,208 --> 00:04:06,625
Savez-vous quoi
une expérience traumatisante est-elle ?
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,583
Bien sûr.
62
00:04:08,208 --> 00:04:12,250
Case, ne fais jamais semblant
tu sais quelque chose que tu ne sais pas.
63
00:04:12,333 --> 00:04:14,167
Parce que le découvrir est facile et amusant.
64
00:04:14,958 --> 00:04:17,583
Et le seul moyen au monde
tu ne peux pas apprendre quelque chose
65
00:04:17,667 --> 00:04:19,042
c'est faire semblant de le savoir déjà.
66
00:04:22,708 --> 00:04:23,625
D'accord.
67
00:04:25,250 --> 00:04:30,500
"T." D'accord. "Traumatisme : une blessure psychique
causé par un choc émotionnel,
68
00:04:30,583 --> 00:04:34,292
dont le souvenir est refoulé
et reste non guéri.
69
00:04:34,375 --> 00:04:36,625
Une blessure au cerveau.
70
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
C'est ce qui pourrait nous arriver si nous partons.
71
00:04:41,208 --> 00:04:42,417
Tu veux toujours y aller ?
72
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
Non, merci.
73
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
-D'accord.
-M. McCay, nous sommes vraiment en retard !
74
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
Je ne te pardonnerai jamais.
75
00:04:54,000 --> 00:04:56,208
Je t'aime. Appelez-moi pour n'importe quoi.
76
00:05:03,167 --> 00:05:06,958
Six semaines plus tard, l'autre chaussure tombe.
77
00:05:07,875 --> 00:05:10,417
-Vous avez quelques options.
-Vraiment ?
78
00:05:10,500 --> 00:05:12,708
Je ne vois pas que j'ai le choix.
79
00:05:12,792 --> 00:05:13,792
-Je ne le fais pas.
-D'accord.
80
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Mais je ne pense tout simplement pas que je puisse
sois là quand tu le diras à Ella.
81
00:05:16,417 --> 00:05:17,375
Dis-moi quoi ?
82
00:05:18,833 --> 00:05:20,417
Eh bien, chérie, c'est...
83
00:05:21,792 --> 00:05:23,250
Votre père a un...
84
00:05:24,125 --> 00:05:29,250
une très belle opportunité commerciale
en Californie.
85
00:05:29,583 --> 00:05:31,875
Et votre tante Helen vous rendra visite régulièrement.
86
00:05:31,958 --> 00:05:33,792
Non, maman, je... ne peux pas.
87
00:05:33,875 --> 00:05:37,417
Je vais perdre plus d'un an de crédit
sur mes quatre cours AP.
88
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Et ça va gâcher
mes candidatures à l'université,
89
00:05:39,583 --> 00:05:42,833
et je perdrais ce stage qui a pris
toutes ces interviews et essais.
90
00:05:42,917 --> 00:05:46,375
Et il y a eu vraiment ce genre de...
91
00:05:48,042 --> 00:05:53,625
Je suppose... je ne sais pas, des choses pleines d'espoir
ce qui m'est arrivé ces derniers temps à l'école.
92
00:05:55,208 --> 00:05:57,833
Comme ce document de sociologie
J'ai travaillé pour toujours.
93
00:05:57,917 --> 00:06:00,458
Je viens de le récupérer.
Et le professeur a dit que je...
94
00:06:01,208 --> 00:06:02,667
Il a dit que...
95
00:06:03,458 --> 00:06:04,625
C'est juste ici. Je peux vous le montrer.
96
00:06:04,708 --> 00:06:08,458
Mais ton père veut un nouveau départ
pour nous tous.
97
00:06:10,042 --> 00:06:11,583
Un nouveau départ.
98
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
Maman?
99
00:06:18,958 --> 00:06:21,333
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer de m'expliquer...
100
00:06:22,208 --> 00:06:24,417
...pourquoi continuez-vous à revenir pour en savoir plus ?
101
00:06:25,875 --> 00:06:27,708
Je veux vraiment comprendre.
102
00:06:33,958 --> 00:06:35,500
Je l'aime toujours.
103
00:06:36,458 --> 00:06:38,708
Eh bien, s'il te plaît, mon Dieu, épargne-moi mon amour.
104
00:06:38,792 --> 00:06:40,333
Elle ne le pense pas, mon Dieu.
105
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
- Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
-Maman.
106
00:06:45,625 --> 00:06:48,875
-Il va refaire ce truc.
-Peut être. Peut-être.
107
00:06:50,792 --> 00:06:52,083
Probablement.
108
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
Ta tante Helen dit que...
109
00:07:00,292 --> 00:07:03,333
peut-être que tu devrais
reste avec elle un moment.
110
00:07:05,750 --> 00:07:07,792
Jusqu'à ce que ton père et moi soyons plus fermes...
111
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Au moins jusqu'à la fin de l'année scolaire.
112
00:07:11,333 --> 00:07:13,458
Et puis tu partiras
à l'université de toute façon, non ?
113
00:07:14,500 --> 00:07:15,667
Quoi?
114
00:07:19,500 --> 00:07:21,833
Je ne peux pas te laisser découvrir mon erreur.
115
00:07:25,125 --> 00:07:26,958
Hé. Hé.
116
00:07:33,708 --> 00:07:36,292
N'ose pas te blâmer
pour tout ça, maman, d'accord ?
117
00:07:37,167 --> 00:07:38,292
N'osez vous.
118
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
Tante Helen, es-tu sûre que tu vas bien
avec ma vie avec toi ?
119
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Oui. Ridiculement.
120
00:07:56,208 --> 00:07:57,250
Tu es toujours debout ?
121
00:07:59,375 --> 00:08:01,125
Est-ce que maman pleure ?
122
00:08:02,542 --> 00:08:04,500
-Ouais.
-Pourquoi?
123
00:08:06,458 --> 00:08:07,750
Parce qu'elle s'est blessée.
124
00:08:09,125 --> 00:08:11,167
je resterai avec toi
jusqu'à ce que tu t'endormes, d'accord ?
125
00:08:15,208 --> 00:08:17,042
Est-ce que je t'aime déjà, gamin.
126
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Répétez-le.
127
00:08:20,375 --> 00:08:22,958
Est-ce que je t'aime déjà, gamin.
128
00:08:42,417 --> 00:08:44,083
Voici comment tout a commencé.
129
00:08:44,167 --> 00:08:47,333
Ces trois jours qui ont tout changé.
130
00:08:47,417 --> 00:08:49,583
Je l'ai su dès que je l'ai lu.
131
00:08:49,667 --> 00:08:52,000
Et mon estomac le savait avant moi.
132
00:08:52,083 --> 00:08:54,167
-Bonjour, Estelle.
-Matin.
133
00:08:55,250 --> 00:08:57,875
- Ce journaliste ne s'en va pas.
- Qu'a-t-il dit aujourd'hui ?
134
00:08:57,958 --> 00:09:00,292
Beaucoup de derniers avertissements.
135
00:09:00,375 --> 00:09:03,917
Cette fois, il a mis "Je le pense vraiment"
en majuscules.
136
00:09:04,000 --> 00:09:06,792
Ella, tu devrais parler à quelqu'un
à ce sujet.
137
00:09:07,292 --> 00:09:10,917
-Juste pour t'entendre réfléchir à voix haute.
-Ouais. Ouais, je sais, tu as raison.
138
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
Merci.
139
00:09:23,875 --> 00:09:26,042
-Matin. Celle d'Hélène.
-Bonjour, tante Helen.
140
00:09:26,708 --> 00:09:28,417
-Ella, salut.
-Salut.
141
00:09:29,167 --> 00:09:32,750
je me demandais juste
si je pouvais passer un peu.
142
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
Bien sûr. Bien sûr. Tout va bien ?
143
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
Ouais, bien. Juste...
144
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
J'ai juste besoin d'un peu de recul
sur quelque chose, c'est tout.
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
Une sorte de longue histoire.
Je te le dirai quand je te verrai.
146
00:09:44,042 --> 00:09:45,000
En route.
147
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
Très bien, je t'aime.
148
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
Je t'aime aussi. Au revoir.
149
00:09:52,292 --> 00:09:54,083
Madame, le gouverneur veut vous voir.
150
00:09:54,167 --> 00:09:56,917
- Il est de l'autre côté de la rue, dans la salle téléphonique.
-D'accord, merci.
151
00:09:57,667 --> 00:09:59,208
La salle téléphonique.
152
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Ces salles bruyantes existent
parce que les élus
153
00:10:02,792 --> 00:10:05,875
ne sont pas autorisés à utiliser les bureaux du gouvernement
pour la collecte de fonds.
154
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
Bonjour.
155
00:10:06,958 --> 00:10:09,167
Désolé de vous appeler si tôt.
Ici le sénateur de l'État...
156
00:10:09,250 --> 00:10:11,417
Donc leur parti loue des salles téléphoniques,
157
00:10:11,500 --> 00:10:14,125
où ils sont attendus
en mettre au moins sept
158
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
Des heures entières par jour à demander de l'argent.
159
00:10:17,042 --> 00:10:19,667
Vous avez contribué 2 000 dollars
au dernier cycle.
160
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
-Et oui...
-Je te mets cinq dollars.
161
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
-...c'est fou.
-Merci.
162
00:10:23,542 --> 00:10:25,208
-...pour 50 dollars.
-Jamais été aussi crucial.
163
00:10:25,292 --> 00:10:27,125
-Demandant votre soutien continu.
-...35 dollars.
164
00:10:27,417 --> 00:10:29,125
Salut, c'est le gouverneur Bill Moore.
165
00:10:29,208 --> 00:10:33,208
Gouverneur Bill Moore,
connu affectueusement sous le nom de Gouverneur Bill.
166
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Lui et Ella remontent loin.
167
00:10:36,292 --> 00:10:40,042
Elle était sa chef de cabinet quand il l'était
connu affectueusement sous le nom de maire Bill.
168
00:10:40,125 --> 00:10:42,542
J'appelle juste pour vous remercier pour...
169
00:10:42,917 --> 00:10:44,375
...don de 500 dollars.
170
00:10:44,792 --> 00:10:45,750
Oui, madame.
171
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
Comment ça va...
172
00:10:47,958 --> 00:10:48,792
Qui est le mari ?
173
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
...Jerry, ça va ?
Tu... toujours bien là-bas ?
174
00:10:51,792 --> 00:10:52,667
Excellent.
175
00:10:52,750 --> 00:10:55,167
Et tu as ces deux fils costauds ?
Avez-vous...
176
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Ma fille ? Colleen.
177
00:10:56,833 --> 00:10:58,958
Bien sûr. Qui pourrait oublier Colleen ?
178
00:10:59,042 --> 00:11:01,583
Elle doit avoir quoi, quatre ans ?
179
00:11:01,667 --> 00:11:02,708
École de médecine.
180
00:11:02,792 --> 00:11:04,375
Très bien, je vais te laisser partir.
181
00:11:04,458 --> 00:11:05,583
Merci.
182
00:11:05,667 --> 00:11:08,708
Désolé pour la confusion.
Nous sommes tous des imbéciles ici.
183
00:11:09,125 --> 00:11:10,542
Tu vois de quoi je t'épargne ?
184
00:11:10,625 --> 00:11:12,667
Je n'arrête pas de vous dire que je suis content de le faire.
185
00:11:12,750 --> 00:11:13,917
J'aime parler aux électeurs.
186
00:11:14,000 --> 00:11:15,625
Oui et c'est pour ça que tu es nul dans ce domaine.
187
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
Tu prenais, genre,
45 minutes par appel téléphonique.
188
00:11:18,042 --> 00:11:18,917
Marche avec moi.
189
00:11:19,000 --> 00:11:20,208
Je veux te dire quelque chose.
190
00:11:20,292 --> 00:11:21,833
Arrêtez le monde.
191
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Continuez ainsi, gouverneur Bill !
192
00:11:25,667 --> 00:11:27,041
Nous vous aimons, gouverneur Bill !
193
00:11:27,750 --> 00:11:31,041
Alors, ce que je vais te dire,
tu ne peux le dire à personne.
194
00:11:31,125 --> 00:11:31,958
D'accord.
195
00:11:33,375 --> 00:11:34,583
Cela arrive.
196
00:11:35,416 --> 00:11:36,416
Le Cabinet.
197
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
Secrétaire de l'Intérieur.
198
00:11:39,416 --> 00:11:41,083
J'ai fait la courte liste.
199
00:11:41,166 --> 00:11:42,750
Je devrais l'entendre à tout moment maintenant.
200
00:11:42,833 --> 00:11:46,083
Et tu devrais te préparer
pour peut-être me remplacer.
201
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
Félicitations.
202
00:11:52,583 --> 00:11:53,416
Quelque chose ne va pas?
203
00:11:54,166 --> 00:11:55,541
-Eh bien--
-Avec ce que j'ai en attente,
204
00:11:55,625 --> 00:11:59,208
si quelque chose ne va pas,
Je n'ai vraiment pas besoin de le savoir, d'accord ?
205
00:11:59,791 --> 00:12:01,000
-Au revoir.
-Au revoir.
206
00:12:02,958 --> 00:12:06,625
Ce qui n'allait pas, c'est que la politique
est le seul métier
207
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
où les gens peuvent se noyer dans les flaques d'eau.
208
00:12:09,833 --> 00:12:14,083
Et Ella se lançait dans quelque chose
beaucoup plus gros qu'une flaque d'eau.
209
00:12:14,166 --> 00:12:15,208
-Salut.
-Salut.
210
00:12:15,291 --> 00:12:17,791
-Pourquoi tu attends dehors dans le froid ?
-Pourquoi avais-tu besoin de me voir ?
211
00:12:18,416 --> 00:12:22,625
J'ai un... sérieusement ridicule,
problème ridiculement grave,
212
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
et tu es le seul que je puisse dire.
213
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Que se passe-t-il?
214
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Je suis sur le point d'ajouter à tes problèmes, Ella.
215
00:12:29,166 --> 00:12:30,708
Ton père est là.
216
00:12:32,958 --> 00:12:34,625
- Là-dedans ? Maintenant?
-Oui.
217
00:12:34,708 --> 00:12:36,625
-Pourquoi?
-Il veut te voir.
218
00:12:37,041 --> 00:12:39,083
Mais tu sais quoi ? Nous pouvons juste
va à l'appartement si tu veux.
219
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
-Oui.
-Ou-- Ou...
220
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Ou tu pourrais juste passer une seconde,
juste comme une faveur pour moi.
221
00:12:44,625 --> 00:12:45,958
Je veux dire, je déteste le dire de cette façon.
222
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
C'est juste la meilleure manipulation
Je peux penser pour le moment.
223
00:12:49,791 --> 00:12:51,625
D'accord. Puis-je avoir une minute ?
224
00:12:51,708 --> 00:12:52,916
Oh, ouais, bien sûr. Oh, ouais, ouais.
225
00:12:53,000 --> 00:12:54,375
-Ouais.
-D'accord.
226
00:12:59,041 --> 00:13:00,666
-Je--
-Non, non. Ouais.
227
00:13:07,666 --> 00:13:11,125
Il y a seize ans, le pire jour.
228
00:13:13,250 --> 00:13:14,833
Les funérailles de sa mère.
229
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
Merci beaucoup.
230
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
Cela signifie beaucoup.
231
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Qui est cette femme ?
232
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
Je ne sais pas.
233
00:13:24,125 --> 00:13:26,875
Arrêtez de penser au pire tout le temps.
Vous n'avez pas toujours raison.
234
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
Mais je suis là pour toi.
235
00:13:35,875 --> 00:13:37,708
Ta mère était une femme charmante.
236
00:13:37,791 --> 00:13:40,333
Mais merci au Seigneur
tu peux compter sur ton père.
237
00:13:40,416 --> 00:13:43,708
Merci d'être passé
et très probablement de bonnes intentions.
238
00:13:45,416 --> 00:13:47,958
-Allez, allons-y.
-Je suis tellement désolé.
239
00:13:48,041 --> 00:13:49,333
Je suis désolé. Excusez-nous.
240
00:13:51,458 --> 00:13:52,500
C'est sûr que tu m'as manqué.
241
00:13:52,583 --> 00:13:54,625
Oui, mais tu n'es pas obligé
écris-moi si souvent.
242
00:13:54,708 --> 00:13:55,875
Qu'est-ce que cela signifie?
243
00:13:55,958 --> 00:13:58,833
Parce qu'alors je dois te répondre,
et il y a toujours tellement de devoirs scolaires.
244
00:13:58,916 --> 00:14:00,833
Tu n'es pas obligé de me répondre
chaque fois que je t'écris.
245
00:14:00,916 --> 00:14:02,208
J'ai l'impression que je devrais le faire.
246
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
Pour moi, j'ai l'impression que nous devrions le faire en ce moment
pleurer ensemble à propos de maman.
247
00:14:04,958 --> 00:14:06,333
Je ne vais pas pleurer.
248
00:14:07,500 --> 00:14:08,375
Désolé.
249
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
C'est bon.
250
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
J'en ai vraiment besoin.
251
00:14:11,166 --> 00:14:13,375
Peux-tu juste rester là
et ne laisser entrer personne ?
252
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Pas même tante Helen.
253
00:14:16,000 --> 00:14:18,041
-Oui.
-D'accord.
254
00:14:54,875 --> 00:14:55,958
D'accord.
255
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
D'accord.
256
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Ne le laissez pas vous atteindre.
257
00:15:00,958 --> 00:15:02,375
Ne sois pas triste. Ne soyez pas en colère.
258
00:15:02,458 --> 00:15:03,416
"Ne sois pas triste. Ne sois pas en colère."
259
00:15:03,500 --> 00:15:04,833
Qu'est-ce que ça me laisse ?
260
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
Blindé.
261
00:15:15,250 --> 00:15:16,125
Salut.
262
00:15:17,125 --> 00:15:18,000
Salut.
263
00:15:22,583 --> 00:15:23,666
D'accord.
264
00:15:25,000 --> 00:15:25,958
Si tout va bien pour toi,
265
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
je préfère ne pas discuter
nos vieux problèmes en ce moment.
266
00:15:28,666 --> 00:15:31,208
Bien sûr. Je ne pense pas que nous puissions
plonger dans des vieux trucs
267
00:15:31,291 --> 00:15:35,083
quand nous ne nous sommes pas vus depuis...
Combien de temps ?
268
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
Vous ne le savez pas non plus ?
269
00:15:38,708 --> 00:15:40,125
Treize ans.
270
00:15:43,791 --> 00:15:48,291
Ce que je n'ai jamais eu l'occasion de dire
à propos de sortir avec ton ami...
271
00:15:48,916 --> 00:15:51,041
C'est ce que tu veux
commencer cette conversation avec ?
272
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
-Ces deux amis. Oui.
-Des amis à vous.
273
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
-Eh bien, n'importe quel homme dans ma situation...
-Tu sais quoi, papa ?
274
00:15:55,166 --> 00:15:56,250
-Je sais, je peux comprendre--
-Non.
275
00:15:56,333 --> 00:15:59,000
Je peux comprendre comment,
puisque nous ne l'avons pas fait depuis un moment,
276
00:15:59,083 --> 00:16:02,416
tu voudras peut-être en quelque sorte
reconnecter ou autre.
277
00:16:02,500 --> 00:16:05,916
Mais vraiment, s'il te plaît, vraiment...
plus d'excuses.
278
00:16:06,000 --> 00:16:07,666
Eddie. Vous avez dit que vous aviez compris.
279
00:16:07,750 --> 00:16:09,916
Tu as promis de ne pas être toi-même.
280
00:16:10,000 --> 00:16:12,708
Ta tante me voulait
juste pour briser la glace aujourd'hui
281
00:16:12,791 --> 00:16:16,125
et attends plus tard
pour comprendre pourquoi c'est
282
00:16:16,208 --> 00:16:17,666
J'avais besoin de te voir.
283
00:16:17,750 --> 00:16:19,041
Mais tu es trop intelligent pour ça.
284
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
Non, tu es trop bête pour ça.
285
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
OK, vous vous êtes vus. Ça s'est très bien passé.
286
00:16:22,500 --> 00:16:23,333
-Ouais.
-Grande sœur, s'il te plaît.
287
00:16:23,416 --> 00:16:25,541
Écoute, je... je suis une personne différente maintenant.
288
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
-Puis-je te dire pourquoi ?
-Non.
289
00:16:26,625 --> 00:16:27,458
-Vraiment?
-Eddie, non.
290
00:16:27,541 --> 00:16:29,166
Non, non, je suis intéressé. S'il vous plaît, allez-y.
291
00:16:31,041 --> 00:16:35,250
J'ai rencontré... une femme incroyable.
292
00:16:35,333 --> 00:16:36,291
Non!
293
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Elle est psychologue.
294
00:16:37,833 --> 00:16:39,583
-Allez.
-Berkeley. Doctorat.
295
00:16:39,666 --> 00:16:41,708
Et elle m'a fait réaliser à quel point c'est vital
296
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
que je fais amende honorable avec mes enfants.
297
00:16:44,291 --> 00:16:45,333
-Non, non, non.
-Ella.
298
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Je ne peux pas laisser Olympia s'enfuir.
299
00:16:47,125 --> 00:16:51,583
Je n'ai jamais ressenti ça de ma vie
à propos de n'importe quelle autre femme.
300
00:16:52,375 --> 00:16:53,833
Bon sang, Eddie !
301
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
Non... je... je ne comptais pas ta mère !
302
00:16:56,791 --> 00:16:59,125
Elle est dans une catégorie complètement différente !
303
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
-Il se teint les cheveux.
-Je pense que ce sont des bouchons.
304
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
Ça m'a pris autant de temps
pour le rendre inutile.
305
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
-Tu comprends à quel point je suis désolé, n'est-ce pas ?
- Et il entre juste...
306
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
Je sais. Je sais. Je sais.
307
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Écoute, on ne devrait même pas en discuter.
308
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
Concentrons-nous simplement sur la raison pour laquelle vous êtes ici.
309
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Ce qui s'est passé?
310
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
D'accord. Tante Hélène...
311
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
S'il vous plaît, essayez de ne pas
juger les choses, je vous le dis tout de suite.
312
00:17:19,625 --> 00:17:22,708
Écoutez jusqu'à ce que vous entendiez tout. D'accord?
313
00:17:24,000 --> 00:17:24,875
Je vais essayer.
314
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
Je me suis fait une promesse
315
00:17:28,208 --> 00:17:31,000
que je n'allais pas laisser
mon mariage souffre à cause de mon travail.
316
00:17:31,083 --> 00:17:32,041
À une faute.
317
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
À une faute.
318
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
Je suis désolé.
319
00:17:34,833 --> 00:17:36,166
Je suis désolé. Continue.
320
00:17:38,041 --> 00:17:40,708
Et étant donné que mon travail
il n'y a jamais de ligne d'arrivée,
321
00:17:40,791 --> 00:17:43,708
et je rentrais à la maison
épuisé tous les soirs...
322
00:17:43,791 --> 00:17:46,916
Quoi qu'il en soit, il y a une chambre
appartement d'amis que j'ai découvert
323
00:17:47,000 --> 00:17:50,208
sous le dôme du Capitole,
juste assis là, inutilisé.
324
00:17:50,291 --> 00:17:54,000
Donc, il y avait des moments pendant le déjeuner, où...
325
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
Ryan et moi nous retrouverions là-bas, et...
326
00:17:58,416 --> 00:18:00,250
tu sais, nous serions seuls et...
327
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
...être ensemble.
328
00:18:13,250 --> 00:18:14,458
Sexe!
329
00:18:14,541 --> 00:18:15,916
Du sexe tous les jours ?
330
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
-Pas tous les jours.
-D'accord. Elle.
331
00:18:18,083 --> 00:18:19,250
-Ella. Elle.
-Oui?
332
00:18:19,333 --> 00:18:23,333
Peut-être que tu essaies juste un peu trop fort
être responsable de tout.
333
00:18:23,416 --> 00:18:24,541
Et qui s'en soucie ?
334
00:18:24,625 --> 00:18:28,041
Eh bien, un des agents de sécurité
qui a été licencié récemment,
335
00:18:28,125 --> 00:18:30,958
et j'ai pu voir d'une manière ou d'une autre
à travers des portes closes,
336
00:18:31,041 --> 00:18:33,958
a déclaré à un journaliste,
qui m'a contacté depuis
337
00:18:34,041 --> 00:18:39,000
et veut tirer parti de ce qu'il sait
pour un accès spécial.
338
00:18:40,000 --> 00:18:44,208
Chérie, tu ne peux pas avoir d'ennuis
pour avoir eu des relations sexuelles avec votre mari.
339
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
-C'est ce que je pensais.
-Tu ne peux pas.
340
00:18:46,333 --> 00:18:49,083
Il s'avère qu'il y a un...
loi très spécifique...
341
00:18:49,166 --> 00:18:50,791
dont je n'étais pas au courant,
342
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
qui exclut toute utilisation illicite
des biens du gouvernement.
343
00:18:53,416 --> 00:18:57,250
Et si ça sort
en même temps qu'autre chose,
344
00:18:57,333 --> 00:18:59,166
qui est imminent
et je ne peux même pas encore vous en parler,
345
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
mais attirera une extrême attention sur moi.
346
00:19:01,541 --> 00:19:02,583
Alors ça...
347
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
Arrêtez-le. Arrête ça, Ella.
348
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Je me trouve soudain pathétique.
349
00:19:10,833 --> 00:19:12,916
Je viens juste de... Supprimer ça.
350
00:19:13,375 --> 00:19:16,500
Je... je vais juste retourner au bureau,
351
00:19:16,583 --> 00:19:19,041
tais-toi et tiens-moi la main.
352
00:19:19,625 --> 00:19:21,125
Je me suis laissé ébranler.
353
00:19:21,208 --> 00:19:23,333
Cela ne se reproduira plus.
Désolé, tante Helen.
354
00:19:23,416 --> 00:19:25,750
Wow, c'était intéressant. Je t'aime.
355
00:19:29,708 --> 00:19:32,166
-Ella, attends.
-Ouais?
356
00:19:35,583 --> 00:19:36,666
Je m'inquiète pour toi.
357
00:19:38,208 --> 00:19:39,041
Je vais bien.
358
00:19:39,791 --> 00:19:41,250
Gardez-le pour Casey.
359
00:19:41,333 --> 00:19:44,208
Il est resté silencieux sur moi,
et je m'inquiète pour lui.
360
00:19:44,583 --> 00:19:45,416
Tu connais ton frère.
361
00:19:45,500 --> 00:19:48,166
Il fait juste son
"laisse-moi tranquille".
362
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
D'accord.
363
00:20:01,375 --> 00:20:04,583
Vous avez promis d'y aller doucement.
364
00:20:04,666 --> 00:20:07,250
Eddie, j'ai oublié à quoi ça ressemble
traiter avec vous.
365
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Tu as tout gâché !
366
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Je suis vraiment en colère. Aller!
367
00:20:11,166 --> 00:20:14,875
Tout d'abord, je n'ai jamais été
moins plein de merde !
368
00:20:14,958 --> 00:20:15,875
Et...
369
00:20:17,125 --> 00:20:18,208
... peut-être qu'elle a tout raté.
370
00:20:18,291 --> 00:20:19,708
Olympia dit que c'est une évidence
371
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
qu'Ella serait bien mieux lotie
une fois qu'elle me pardonne.
372
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
Oh, tu sais quoi ?
Dis à Olympia que je te pardonne
373
00:20:24,708 --> 00:20:28,583
il faut que tu arrêtes de faire des erreurs
assez longtemps pour que les gens rattrapent leur retard.
374
00:20:28,666 --> 00:20:31,875
Que faudra-t-il pour amener les gens
réaliser que j'ai changé ?
375
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
Castration.
376
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
-Loin.
-Même pas proche.
377
00:20:48,833 --> 00:20:51,583
Case, c'est... c'est encore moi.
378
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
Bonjour.
379
00:20:54,750 --> 00:20:57,125
Pas de pression, mais juste...
380
00:20:58,125 --> 00:21:00,958
Dites-moi simplement comment vous allez. Merci.
381
00:21:07,500 --> 00:21:08,416
Madame ?
382
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
C'est juste...
383
00:21:12,166 --> 00:21:13,500
Des familles, hein ?
384
00:21:14,000 --> 00:21:15,625
Ouais. Absolument.
385
00:21:16,208 --> 00:21:17,041
Quoi?
386
00:21:20,708 --> 00:21:22,583
Ma mère, tu sais, elle...
387
00:21:22,666 --> 00:21:24,250
Elle est... quel est le mot ?
388
00:21:25,791 --> 00:21:27,083
J'adore. Elle adore...
389
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
Je suis désolé, je ne t'entends pas.
390
00:21:29,416 --> 00:21:30,625
Cela vous dérangerait-il de répéter cela ?
391
00:21:31,625 --> 00:21:34,916
Ma mère, elle... elle raffole de moi, tu sais ?
392
00:21:35,000 --> 00:21:35,958
Comme un grand moment.
393
00:21:36,041 --> 00:21:37,416
Comme si j'étais l'enfant en or.
394
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
Alors, elle m'a rendu visite
il y a peu de temps.
395
00:21:39,375 --> 00:21:41,083
Et le motel où elle se trouve a une piscine.
396
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
Alors je suis allé la chercher,
397
00:21:43,000 --> 00:21:46,291
et elle flotte là-dedans, comme...
une chaise à bulles flottantes ?
398
00:21:46,375 --> 00:21:48,208
-Oh oui. Bon.
-Dans la piscine, tu sais ?
399
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Et elle me voit...
400
00:21:50,083 --> 00:21:52,875
Se lève immédiatement pour me laisser m'asseoir.
Mémoire musculaire.
401
00:21:52,958 --> 00:21:55,208
-Pas vrai.
-Je jure. Grosse éclaboussure.
402
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
-Ça ne peut pas être vrai.
-Je jure. Et j'aime ma mère.
403
00:21:57,250 --> 00:21:59,041
Mais le cri qu'elle a poussé ?
404
00:21:59,125 --> 00:22:01,791
C'était le son le plus drôle
J'en ai déjà entendu dans ma vie.
405
00:22:01,875 --> 00:22:03,750
-Je peux...
-C'était comme... Comme...
406
00:22:07,500 --> 00:22:09,125
Légende familiale immédiate.
407
00:22:15,333 --> 00:22:16,166
Oh, bien.
408
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Bill est là-dedans et n'attend que toi.
409
00:22:18,583 --> 00:22:21,291
Il ne prend aucun appel.
Il est juste assis là.
410
00:22:21,625 --> 00:22:22,708
Tranquillement.
411
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
D'accord.
412
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Oui, entrez. Entrez.
413
00:22:27,041 --> 00:22:29,000
Bonjour. Que se passe-t-il?
414
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
C’est arrivé.
415
00:22:30,958 --> 00:22:32,083
Je suis au Cabinet !
416
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
-Droite?
-C'est--
417
00:22:36,166 --> 00:22:39,041
je démissionne immédiatement
pour me préparer à ma confirmation.
418
00:22:39,125 --> 00:22:42,083
Donc, pour les 14 prochains mois, de toute façon,
tu es gouverneur.
419
00:22:42,416 --> 00:22:43,916
Félicitations.
420
00:22:44,583 --> 00:22:47,083
Et tu n'aurais vraiment pas pu avoir ça
d'une autre manière.
421
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
-Eh bien...
-Oh, allez.
422
00:22:50,041 --> 00:22:52,666
Tu ne pouvais pas faire les conneries nécessaires
pour financer une campagne.
423
00:22:53,291 --> 00:22:56,125
Et je n'aurais pas eu
ce rendez-vous sans vos politiques.
424
00:22:56,500 --> 00:22:57,958
Alors, regardez-nous.
425
00:22:58,041 --> 00:23:01,208
Quoi de plus beau que deux personnes
qui se doivent tout ?
426
00:23:03,500 --> 00:23:04,333
Merci Ella.
427
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
Merci.
428
00:23:07,958 --> 00:23:10,166
Attendez. Attendez. Désolé.
429
00:23:10,625 --> 00:23:12,208
Avant de partir, tu as promis de nous chercher
430
00:23:12,291 --> 00:23:14,041
ces trois voix supplémentaires
pour la facture de maman.
431
00:23:14,500 --> 00:23:16,458
J'ai juré. Ta parole, pas la mienne.
432
00:23:17,500 --> 00:23:19,625
C'est le gros,
le programme Départ Santé
433
00:23:19,708 --> 00:23:21,791
ça donne aux femmes enceintes
conseil prénatal
434
00:23:21,875 --> 00:23:25,791
à une époque où la dépression et l'anxiété
sont vraiment courants. Et...
435
00:23:26,583 --> 00:23:27,416
Facture?
436
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
Cela comprend également des visites à domicile pour surveiller
le bien-être des enfants de un à trois ans.
437
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Les recherches de tout le monde montrent que
cette période de la vie est la plus cruciale...
438
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
Ce qui, à son tour, allège les calendriers judiciaires...
439
00:23:35,291 --> 00:23:38,041
Ella ! Vous devez abandonner cela.
440
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
Il n'y a rien sur lequel j'ai travaillé plus dur
pour l'année dernière.
441
00:23:41,166 --> 00:23:44,541
Cela augmente simplement et considérablement
la chance à ces enfants d'avoir une vie meilleure.
442
00:23:44,833 --> 00:23:46,541
je ne me casse pas le dos
443
00:23:46,625 --> 00:23:48,750
sur un projet de loi controversé
alors que je m'éloigne.
444
00:23:48,833 --> 00:23:50,958
Non, non. Je romps juste ta promesse.
445
00:23:51,375 --> 00:23:52,791
Ta parole est ton quoi, Bill ?
446
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
Jésus! Quel est ton problème ?
447
00:23:57,791 --> 00:24:00,375
Personne sur terre ne peut se jeter le cul
sur un grand cheval plus vite merci.
448
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
Cela aurait pu et dû être
opérationnel l'année dernière, d'accord ?
449
00:24:03,291 --> 00:24:05,708
-Et au fait...
-Arrêtez ! Laisse tomber.
450
00:24:05,791 --> 00:24:06,625
Oh, mon Dieu.
451
00:24:06,708 --> 00:24:09,958
Utilisons cela comme un moment d'apprentissage
pour votre nouvel emploi.
452
00:24:10,833 --> 00:24:11,666
Poursuivre.
453
00:24:11,750 --> 00:24:13,541
La façon dont tu avances en ce moment
454
00:24:13,625 --> 00:24:15,625
c'est pourquoi certaines personnes...
455
00:24:16,125 --> 00:24:17,500
la plupart des gens...
456
00:24:18,166 --> 00:24:20,291
... eh bien, tous les gens ici,
457
00:24:20,375 --> 00:24:24,583
je te trouve si ennuyeux
que leurs oreilles se bouchent quand vous parlez.
458
00:24:24,666 --> 00:24:26,916
Dans ce métier, il ne suffit pas d'être intelligent.
459
00:24:27,000 --> 00:24:31,750
Pour faire quelque chose, il faut
faire en sorte que les gens stupides se sentent moins stupides.
460
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
Les législateurs de notre propre parti
avancer dans l'autre sens
461
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
quand ils te voient arriver.
462
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
Et à moins que tu fasses quelque chose,
463
00:24:39,208 --> 00:24:42,166
vous ferez le zip après mon départ.
464
00:24:42,250 --> 00:24:47,166
Et toutes ces cellules cérébrales juteuses
et tout ce travail
465
00:24:47,250 --> 00:24:51,208
et toute l'attraction de tous ces
des nuits blanches moralisatrices
466
00:24:51,291 --> 00:24:55,083
sera une décharge puante de vous.
467
00:24:58,750 --> 00:24:59,916
Chapeau bas, Bill.
468
00:25:01,041 --> 00:25:01,958
Celui-là faisait mal.
469
00:25:02,041 --> 00:25:03,625
Allez, nous sommes déjà venus ici.
470
00:25:03,708 --> 00:25:05,583
C'est ce qui nous rend bons.
471
00:25:06,541 --> 00:25:08,833
Mais tu vois comment c'était
juste un peu condescendant ?
472
00:25:12,208 --> 00:25:13,208
Gouverneur Bill !
473
00:25:13,666 --> 00:25:15,208
La nouvelle est sortie.
474
00:25:15,291 --> 00:25:16,208
Gouverneur Bill !
475
00:25:16,750 --> 00:25:18,583
Nouveau gouverneur d’abord.
476
00:25:26,583 --> 00:25:27,916
Un conseil de dernière minute ?
477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
Ne prends pas Ambien
plus de trois nuits d'affilée.
478
00:25:41,416 --> 00:25:43,583
Félicitations.
Que pensez-vous de...
479
00:25:43,666 --> 00:25:46,333
C'est le jour d'Ella.
480
00:25:46,416 --> 00:25:50,291
Comme presque tout le monde,
Je ne serai jamais sous les projecteurs du public,
481
00:25:51,375 --> 00:25:52,708
mais je peux vraiment comprendre
482
00:25:52,791 --> 00:25:56,708
pourquoi certaines personnes qui sont nouvelles
tout simplement le flétrissement.
483
00:25:56,791 --> 00:25:58,791
Et pourquoi d'autres sont nés pour ça.
484
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
Gouverneur !
485
00:25:59,791 --> 00:26:01,916
Parce qu'ils sont comme des papillons,
486
00:26:02,333 --> 00:26:05,625
qui ont besoin de chaleur pour voler.
487
00:26:05,708 --> 00:26:07,250
Voici le premier mari, Ryan.
488
00:26:07,333 --> 00:26:09,291
Propriétaire d'une chaîne de pizzerias.
489
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
D'accord. Arrêt.
490
00:26:12,916 --> 00:26:15,250
Il était son amoureux du lycée.
491
00:26:15,750 --> 00:26:18,041
Donc, il y a 17 ans...
492
00:26:20,625 --> 00:26:23,333
...un garçon rencontre une tante.
493
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
Hé!
494
00:26:28,791 --> 00:26:29,625
Hé!
495
00:26:29,708 --> 00:26:31,750
-Hé! Hé! Non. Attendez.
-Que diable?
496
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
-Non. Attendez!
-Vous êtes folle, madame ?
497
00:26:34,041 --> 00:26:35,333
Êtes-vous fou?
498
00:26:35,708 --> 00:26:37,125
-Qu'est-ce que c'est...
-Arrêtez ! Arrêt!
499
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
D'accord.
500
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
Arrêt!
501
00:26:41,958 --> 00:26:44,500
Pourquoi étais-tu juste en train de te faufiler
hors de chez moi ?
502
00:26:45,291 --> 00:26:47,541
Je ne dirai rien, n'est-ce pas ?
503
00:26:48,083 --> 00:26:50,458
Mais on peut vraiment bouger !
504
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
Je vais appeler ta mère.
505
00:26:57,750 --> 00:26:58,666
Madame.
506
00:27:00,541 --> 00:27:02,083
Vous ne connaissez pas mon nom.
507
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
Allez, allez, allez.
508
00:27:21,416 --> 00:27:22,333
Oh, mon Dieu.
509
00:27:24,458 --> 00:27:25,416
Elle ?
510
00:27:26,708 --> 00:27:27,541
Elle ?
511
00:27:28,500 --> 00:27:30,208
-Ella.
-Bonjour, tante Helen.
512
00:27:30,291 --> 00:27:31,541
Est-ce qu'il a dormi ici ?
513
00:27:32,041 --> 00:27:32,875
OMS?
514
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
Non.
515
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
Quand est-il arrivé ici ?
516
00:27:39,250 --> 00:27:40,708
-Il y a quelques minutes.
-Je n'ai pas entendu la cloche.
517
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
C'est parce que je l'ai vu venir
de ma chambre, alors je l'ai laissé entrer.
518
00:27:42,666 --> 00:27:44,666
Mais pourquoi s’enfuyait-il ?
519
00:27:44,750 --> 00:27:46,875
Je ne sais pas.
Parce qu'il devait être quelque part, je suppose ?
520
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
D'accord.
521
00:27:49,041 --> 00:27:49,958
Quel est son prénom?
522
00:27:51,250 --> 00:27:52,375
Parce que?
523
00:27:53,000 --> 00:27:57,500
Parce que les noms nous permettent de différencier
les êtres humains les uns des autres.
524
00:28:00,916 --> 00:28:02,833
-Tu vas appeler chez lui, n'est-ce pas ?
-Ouais.
525
00:28:03,625 --> 00:28:04,833
Ouais. Eh bien...
526
00:28:05,833 --> 00:28:07,666
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le dire.
527
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
As-tu couché avec lui ?
528
00:28:15,125 --> 00:28:17,083
Je suis désolé? Est-ce que vous plaisantez?
529
00:28:17,166 --> 00:28:18,041
Tu n'as pas dit non.
530
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Pourquoi tu dis ça ?
531
00:28:19,208 --> 00:28:20,958
-Pourquoi tu penses ça ?
-Mais tu n'as toujours pas dit non.
532
00:28:21,041 --> 00:28:23,083
Non! Non, non. Tout ce qu'il a fait, c'est...
533
00:28:23,166 --> 00:28:25,875
Je ne veux pas entendre un autre mot
à moins que ce soit la vérité.
534
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
Je suis en retard à l'école.
535
00:28:34,500 --> 00:28:35,875
Alors va à l'école.
536
00:28:39,791 --> 00:28:40,625
Mais...
537
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
Je veux que tu réfléchisses
à propos de me voir ce soir
538
00:28:44,500 --> 00:28:47,208
et que vous le fassiez ou non...
539
00:28:47,666 --> 00:28:50,125
...dis-moi la vérité sur ce garçon.
540
00:28:50,500 --> 00:28:51,875
Mais l'alternative...
541
00:28:52,833 --> 00:28:56,708
c'est toi, peut-être pour la première fois...
542
00:28:57,500 --> 00:28:58,791
...me mentir ?
543
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Et chérie...
544
00:29:03,000 --> 00:29:06,791
Nous perdrions une sorte de proximité.
545
00:29:11,166 --> 00:29:12,541
Il m'aime vraiment.
546
00:29:13,708 --> 00:29:15,208
C'est en fait étrange à quel point.
547
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Il reçoit en quelque sorte un coup de pied
à cause de mon travail acharné,
548
00:29:17,916 --> 00:29:18,875
au lieu de le poser.
549
00:29:18,958 --> 00:29:21,958
Et j'aime que je sois si sérieux.
550
00:29:22,708 --> 00:29:26,125
Et il adore parler de toutes choses
il croit que cela peut arriver pour moi,
551
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
qui sont d'ailleurs fous.
552
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
Et...
553
00:29:30,916 --> 00:29:33,000
Je ne sais pas, il vient
d'une famille normale.
554
00:29:33,625 --> 00:29:35,208
Vous savez, où ils
j'ai cette grande entreprise familiale,
555
00:29:35,291 --> 00:29:36,958
et ils parlent tous les soirs,
556
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
et sortir et jouer à des jeux
autour de la table du dîner. Et, et...
557
00:29:42,000 --> 00:29:44,208
Ils votent pour les vacances en famille, tu sais ?
558
00:29:50,208 --> 00:29:51,083
Je t'aime.
559
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
Je t'aime aussi.
560
00:30:03,458 --> 00:30:04,625
Est-ce qu'il portait un Johnny ?
561
00:30:05,208 --> 00:30:06,041
Un quoi ?
562
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Un préservatif !
563
00:30:11,916 --> 00:30:14,583
Je ne sais pas combien de temps ça va durer
avant qu'elle me laisse sortir à nouveau.
564
00:30:14,666 --> 00:30:16,083
Nous trouverons un moyen.
565
00:30:16,166 --> 00:30:17,375
J'attendrai.
566
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
Je suis excité pour nous.
567
00:30:18,666 --> 00:30:20,291
Et que se passe-t-il
quand je pars à l'université ?
568
00:30:20,375 --> 00:30:22,333
La réalité est que nous allons finir
de toute façon, c'est pour bientôt, non ?
569
00:30:22,416 --> 00:30:23,708
C'est ce qui se passe.
570
00:30:25,166 --> 00:30:27,583
Allez, je fais tellement mieux
quand je fais face aux choses.
571
00:30:28,875 --> 00:30:30,125
Alors fais-moi face.
572
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant.
573
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
-Oh mon Dieu.
-Non. Non.
574
00:30:37,291 --> 00:30:41,791
Et toi, tu vas ailleurs,
et tu ne sais même pas où.
575
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
Mais où que ce soit, je me présente.
576
00:30:50,833 --> 00:30:52,625
Ryan était persistant.
577
00:30:52,708 --> 00:30:55,125
Même après qu'Ella soit partie à l'université.
578
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
Il a commencé à venir tous les week-ends.
579
00:31:02,583 --> 00:31:03,416
Salut !
580
00:31:03,500 --> 00:31:04,791
N'est-il pas génial ?
581
00:31:06,250 --> 00:31:10,208
Et, comme c'est souvent le cas,
la persévérance a payé.
582
00:31:12,375 --> 00:31:13,500
-Ayden, Ayden.
-Oui?
583
00:31:13,583 --> 00:31:15,625
Pourrais-tu demander à sa tante
venir ici, juste une seconde ?
584
00:31:15,708 --> 00:31:17,291
Juste une seconde. Merci. Merci.
585
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
Salut.
586
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
Salut. Salut.
587
00:31:30,875 --> 00:31:32,625
Je sais que tu as douté de moi.
588
00:31:33,416 --> 00:31:34,583
Bon sang, je... je suis d'accord avec toi.
589
00:31:34,666 --> 00:31:36,166
Je ne pense pas que quelqu'un
assez bien pour elle.
590
00:31:36,625 --> 00:31:40,958
Mais je voulais dire que personne n'est
je vais essayer plus fort que moi.
591
00:31:44,625 --> 00:31:45,583
Bénédictions.
592
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
Je suis sérieux.
593
00:31:48,208 --> 00:31:50,041
Merci. Je suis sérieux.
594
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
D'accord.
595
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Cas.
596
00:32:31,333 --> 00:32:32,166
Je t'aime.
597
00:32:32,250 --> 00:32:33,208
Je t'aime.
598
00:32:39,458 --> 00:32:40,541
Magnifique.
599
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
Votre sens de la famille,
600
00:32:49,666 --> 00:32:50,916
votre confiance,
601
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
ton optimisme,
602
00:32:53,333 --> 00:32:56,875
et la façon dont tu crois
la vie devrait être amusante.
603
00:32:57,750 --> 00:32:59,083
Et faites en sorte qu'il en soit ainsi.
604
00:33:00,708 --> 00:33:02,916
C'est une blague sauf pour nous, bébé.
605
00:33:08,291 --> 00:33:10,916
-Oh mon Dieu!
-D'accord, merci.
606
00:33:13,166 --> 00:33:16,250
C'est si rapide ! 402 appels téléphoniques.
607
00:33:16,333 --> 00:33:18,041
Quatre-vingts pour cent favorables.
608
00:33:18,125 --> 00:33:21,208
Et la police d'État veut savoir
si vous voulez les détails de sécurité de Bill.
609
00:33:21,291 --> 00:33:22,583
-Oh non. Non, non.
-Oui.
610
00:33:22,666 --> 00:33:24,583
-Nash est génial. Merci Estelle.
-Oui.
611
00:33:24,666 --> 00:33:25,833
D'accord, c'est non.
612
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
Quoi? Quelque chose ne va pas?
613
00:33:28,083 --> 00:33:30,125
Ce n'est pas une façon de prendre ses fonctions
pendant une récession.
614
00:33:30,750 --> 00:33:32,541
Les gens aiment voir
d'autres personnes gagnent à la loterie.
615
00:33:32,625 --> 00:33:34,083
Ce que tu viens de dire n'a rien à voir
avec ce que je viens de dire.
616
00:33:34,166 --> 00:33:36,041
- Et tu ne...
-Quoi ? Quoi? Quoi?
617
00:33:36,750 --> 00:33:39,458
Mon statut de gouverneur signifie que ce journaliste
est sûr de publier l’histoire.
618
00:33:39,541 --> 00:33:41,791
Elle. La danse.
619
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Allumez la télé. Canal quatre.
Mais je pense que c'est sur eux tous.
620
00:33:44,791 --> 00:33:46,333
D'accord. Eh bien, non,
nous n'avons pas à faire ça, c'est...
621
00:33:46,416 --> 00:33:47,916
Oui, nous le faisons. Canal quatre.
622
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Comment tu...
623
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
Enfin, aujourd'hui à midi,
jetez un oeil à ceci.
624
00:33:53,000 --> 00:33:55,125
Notre nouveau gouverneur et premier mari
625
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
nous montrant à tous comment
pour célébrer une promotion.
626
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
Vous fait juste sourire.
627
00:34:04,458 --> 00:34:06,416
-D'accord.
-Ouais?
628
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
-Nous vous reverrons ici à six heures.
-Ouais.
629
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
Je suis stupide à propos de ce genre de choses.
630
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Rejoignez-nous alors.
631
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
C'est pour ça que tu m'as.
632
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Et écoute, peux-tu juste oublier
à propos du journaliste, d'accord ?
633
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
Je connais le gars. Je vais résoudre ça.
634
00:34:19,416 --> 00:34:20,750
-Vraiment?
-Ouais!
635
00:34:22,083 --> 00:34:24,000
Peut-être que tu pourras lui demander
comment il peut raconter une histoire
636
00:34:24,083 --> 00:34:27,000
quand tout ce qu'il a c'est un soldat qui devine
ce que nous avons fait à huis clos.
637
00:34:28,541 --> 00:34:29,708
Il ne l'a pas dit. Je l'ai fait.
638
00:34:30,541 --> 00:34:32,166
-Quoi?
-Allez, chérie.
639
00:34:32,250 --> 00:34:34,708
Écoute, ne te fais pas ça, d'accord ?
640
00:34:34,791 --> 00:34:36,875
Le gars a entendu un petit potin
à propos de nos déjeuners,
641
00:34:36,958 --> 00:34:38,208
et il m'a posé la question.
642
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Qu'allais-je dire ?
643
00:34:39,541 --> 00:34:42,208
Que nous avons utilisé la chambre pour discuter ?
644
00:34:42,708 --> 00:34:46,708
Non, d'accord ? Et cela vous humanise.
645
00:34:46,791 --> 00:34:48,041
Humanise ?
646
00:34:48,125 --> 00:34:49,041
Mauvais mot.
647
00:34:49,125 --> 00:34:50,541
D'accord, ce n'est pas le bon mot.
648
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
J'ai juste besoin que tu... Allez.
649
00:34:52,541 --> 00:34:54,416
Chérie, chérie, regarde...
650
00:34:54,500 --> 00:34:55,750
Je t'en supplie.
651
00:34:55,833 --> 00:34:57,833
Profitons-en.
652
00:34:58,458 --> 00:34:59,541
Ouais?
653
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
Respirons. D'accord?
654
00:35:03,125 --> 00:35:04,458
C'est nous.
655
00:35:07,875 --> 00:35:08,791
Ouais?
656
00:35:08,875 --> 00:35:13,291
Notre nouveau gouverneur et son mari
a remonté le moral des passants
657
00:35:13,375 --> 00:35:15,958
alors qu'ils dansaient pour accéder au pouvoir.
658
00:35:26,375 --> 00:35:27,333
Bonjour ?
659
00:35:28,583 --> 00:35:32,083
Oh mon Dieu! Tu avais l'air adorable.
660
00:35:32,500 --> 00:35:34,833
Mon corps a explosé de sueur.
661
00:35:34,916 --> 00:35:36,375
Ma première sueur heureuse.
662
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
Hé, tu as une minute ?
663
00:35:38,625 --> 00:35:41,541
Bien sûr. Ouais, bien sûr. Tout va bien ?
664
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
Il n'y a tout simplement personne d'autre
Je peux diffuser ça avec.
665
00:35:45,208 --> 00:35:46,750
Ryan vient de me dire que c'était lui
666
00:35:46,833 --> 00:35:48,625
qui a informé les journalistes
à propos de nos heures de déjeuner,
667
00:35:48,708 --> 00:35:50,250
et je ne sais pas quoi penser.
668
00:35:55,875 --> 00:35:57,416
-Bonjour ?
-Je suis là.
669
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
Non... Aucune réaction ?
670
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Je fais preuve de prudence, chérie.
671
00:36:05,291 --> 00:36:08,500
Ryan croit honnêtement
Je suis juste trop connard à ce sujet,
672
00:36:08,583 --> 00:36:11,291
qui, Dieu le sait,
c'est quelque chose que j'ai tendance à être.
673
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
Ouais, eh bien, tu connais le problème
avec le fait d'être un connard serré
674
00:36:13,375 --> 00:36:15,541
c'est qu'on ne sait jamais quand ton cul va bien.
675
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
Ouais.
676
00:36:19,708 --> 00:36:22,500
Écoute, je dois y aller bientôt.
Dites-moi vite ce que vous pensez vraiment.
677
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
Je pense ce que j'ai toujours pensé.
678
00:36:27,125 --> 00:36:29,833
Que ton mari est un tic-tac
une bombe à retardement dans votre vie.
679
00:36:32,666 --> 00:36:33,791
D'accord, eh bien...
680
00:36:35,041 --> 00:36:37,375
Je veux dire, tu es méfiant
de quiconque est optimiste, en tout cas,
681
00:36:37,458 --> 00:36:39,041
donc vous n'êtes pas la bonne personne à qui demander.
682
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
D'accord.
683
00:36:40,041 --> 00:36:41,875
Et Ryan est toujours le gars
qui a abandonné l'université
684
00:36:41,958 --> 00:36:43,416
pour qu'il puisse envoyer son petit frère.
685
00:36:43,500 --> 00:36:45,416
C'est toujours le gars
qui a arrosé sa sauce tomate.
686
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
Vous avez promis de mettre ça de côté.
687
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
Tu sais quoi, ce n'est pas si facile d'oublier
688
00:36:49,625 --> 00:36:51,833
-quand quelqu'un se saoule lors d'une fête...
-Il y a quatre ans.
689
00:36:51,916 --> 00:36:54,750
-Il y a quatre ans.
-... et se vante-- se vante...
690
00:36:54,833 --> 00:36:58,666
que son entreprise fait
300 000 dollars supplémentaires.
691
00:36:58,750 --> 00:37:00,458
Parce qu'il a modifié la recette
692
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-pour le goût local.
-Non, parce qu'il a arrosé sa sauce tomate.
693
00:37:03,041 --> 00:37:04,833
Je ne comprends pas ton besoin
faire cela maintenant.
694
00:37:07,833 --> 00:37:09,208
Pardonne-moi, bébé.
695
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
Au diable tout ça.
696
00:37:12,625 --> 00:37:16,166
Pouvons-nous juste prendre cela pendant une minute ?
697
00:37:18,625 --> 00:37:21,541
Ella, tu as 34 ans.
698
00:37:23,375 --> 00:37:26,875
Et tu viens de devenir gouverneur...
699
00:37:28,166 --> 00:37:31,000
...de l'état dans lequel vous étiez
né et élevé en.
700
00:37:33,208 --> 00:37:34,625
Et j'ai juste...
701
00:37:39,208 --> 00:37:40,666
Et je-- je suis...
702
00:37:42,500 --> 00:37:43,416
Je suis juste...
703
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
Tu penses à ta mère ?
704
00:37:51,166 --> 00:37:52,125
Ouais.
705
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
Moi aussi.
706
00:37:58,916 --> 00:38:00,125
D'accord, eh bien--
707
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Okay, je dois nettoyer et partir.
708
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
Nettoyez l'allée cinq.
709
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
D'accord. Je t'aime. Au revoir.
710
00:38:07,375 --> 00:38:09,208
Je t'aime aussi. Allez être gouverneur.
711
00:38:10,833 --> 00:38:11,833
Au revoir.
712
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Avez-vous eu l'occasion de passer par là
l'amendement au Mom's Bill ?
713
00:38:19,458 --> 00:38:21,416
Oui, je sais, c'est beaucoup à lire.
714
00:38:21,500 --> 00:38:24,250
Mais il existe un résumé disponible.
Il nous suffit de trois voix.
715
00:38:24,541 --> 00:38:25,750
D'accord, Maggie, au revoir.
716
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
Madame ?
717
00:38:32,708 --> 00:38:34,333
Je veux juste dire à quel point ça a été agréable
718
00:38:34,416 --> 00:38:37,708
-être à vos côtés tous--
-Désolé, qu'est-ce que tu as dit ?
719
00:38:37,791 --> 00:38:41,375
Je disais juste que j'ai vraiment apprécié
mon temps sur vos détails.
720
00:38:41,458 --> 00:38:42,916
-Ne me dis pas que tu pars.
-Non, tu pars.
721
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
-Où vais-je ?
-Eh bien, la sécurité du gouverneur Bill
722
00:38:44,583 --> 00:38:46,333
- va maintenant prendre soin de toi.
-Non, désolé, Nash.
723
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
Je ne lâche tout simplement pas
de la seule personne joyeuse ici.
724
00:38:49,416 --> 00:38:50,666
Tu viens avec moi.
725
00:38:52,166 --> 00:38:53,208
Merci, Lieu...
726
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Gouverneur.
727
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
Merci en retour.
728
00:39:01,875 --> 00:39:02,750
Mon Dieu.
729
00:39:04,000 --> 00:39:04,875
Mon Dieu.
730
00:39:07,875 --> 00:39:10,416
Je ne veux pas que ce soit
notre dernière nuit dans l'appartement.
731
00:39:11,250 --> 00:39:12,125
Attends, quoi ?
732
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Continuons à vivre ici
aussi longtemps que nous le pouvons.
733
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
Quoi? Pourquoi?
734
00:39:18,750 --> 00:39:20,875
Non, c'est juste que je veux qu'on protège notre...
735
00:39:23,208 --> 00:39:25,125
Je veux que nous...
736
00:39:26,750 --> 00:39:31,083
autant que possible... pour...
reste le même.
737
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
Tu sais, nous n'avons pas besoin de bouger
à la résidence immédiatement.
738
00:39:34,958 --> 00:39:36,375
Nous pouvons rester ici.
739
00:39:37,250 --> 00:39:39,041
-C'est fait.
-Ouais, bien sûr.
740
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
-D'accord.
-D'accord.
741
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
C'est...
742
00:39:45,875 --> 00:39:46,875
Mais...
743
00:39:47,833 --> 00:39:49,750
Mais je peux toujours consulter le...
744
00:39:51,291 --> 00:39:54,500
...le manoir du gouverneur. Droite?
745
00:39:55,416 --> 00:39:56,250
Ouais.
746
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
Ouais. Ouais.
747
00:39:59,208 --> 00:40:01,208
Allez, je vais profiter de ça, chérie.
748
00:40:01,833 --> 00:40:03,416
-Tu sais?
-Ouais.
749
00:40:03,500 --> 00:40:05,666
C'est ce qu'on appelle une attitude saine.
750
00:40:09,791 --> 00:40:11,833
Jour d'inauguration.
751
00:40:11,916 --> 00:40:15,500
Ce qui signifie généralement le rêve de quelqu'un
devient réalité.
752
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Merci.
753
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Ouais. Désolé.
754
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
Vous connaissez les faits.
755
00:40:41,625 --> 00:40:42,708
Nous sommes dans le pétrin.
756
00:40:43,291 --> 00:40:45,875
Je n'ai que 14 mois pour vous servir.
757
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
Des choix difficiles doivent être faits
et rapidement.
758
00:40:48,875 --> 00:40:51,958
Chaque dollar placé
dans une éducation préscolaire de haute qualité...
759
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
peut générer jusqu'à sept dollars
et 30 centimes en...
760
00:40:54,833 --> 00:40:58,250
Beaucoup de nos aînés ont perdu
leurs pensions aux intrigants financiers...
761
00:40:58,333 --> 00:41:01,625
Et le potentiel de nos enfants
cinq ans ou moins...
762
00:41:01,708 --> 00:41:03,958
La menace de grève des enseignants
ce serait dévastateur...
763
00:41:04,041 --> 00:41:08,625
Si nous ne créons pas un sens
expérience préscolaire pour eux en ce moment.
764
00:41:08,708 --> 00:41:09,958
Préscolaire!
765
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
Enfin...
766
00:41:11,166 --> 00:41:13,333
-Enfin ?
-...et surtout,
767
00:41:13,416 --> 00:41:17,291
pour y parvenir,
nous devons avoir un consensus bipartisan.
768
00:41:17,375 --> 00:41:19,916
Je... je préfère ce mot à compromis,
769
00:41:20,000 --> 00:41:23,750
parce qu'il permet une passion individuelle
et donne la priorité à la raison.
770
00:41:23,833 --> 00:41:25,958
Ici, ici. Transmettez-le.
Vite, vite, vite...
771
00:41:26,041 --> 00:41:28,041
Nos législateurs ont besoin...
772
00:41:34,458 --> 00:41:38,208
Nos législateurs ont besoin de temps pour réfléchir sérieusement,
773
00:41:38,291 --> 00:41:41,625
pendant qu'ils prennent les décisions,
qui aura un impact sur notre destin.
774
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Et ça ne peut tout simplement pas arriver
775
00:41:43,875 --> 00:41:46,791
quand ils en passent sept
à 12 heures chaque jour,
776
00:41:46,875 --> 00:41:49,875
collecter des fonds pour la campagne
et par conséquent je n'ai pas le temps
777
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
même de lire les projets de loi sur lesquels ils votent !
778
00:41:54,000 --> 00:41:56,291
Nous devons prendre le temps et l'énergie
779
00:41:56,375 --> 00:42:00,375
dépensé pour être réélu
pour faire le travail, nous avons été élus
780
00:42:00,458 --> 00:42:02,375
-à assumer en premier lieu.
-Vite, vite, vite.
781
00:42:02,458 --> 00:42:05,875
Ou bien, ce n'est pas difficile d'imaginer un jour
782
00:42:05,958 --> 00:42:08,583
où nous oublions simplement
à propos des élections et juste...
783
00:42:13,208 --> 00:42:16,500
Et juste des bureaux de main
à ceux qui récoltent le plus d'argent,
784
00:42:16,583 --> 00:42:18,333
puisqu'ils vont gagner de toute façon.
785
00:42:18,416 --> 00:42:19,291
Merci, Ella!
786
00:42:19,375 --> 00:42:24,250
Le gouvernement fonctionne mieux lorsque les citoyens
restez intéressé et impliqué.
787
00:42:25,083 --> 00:42:26,833
Parce que, comme on l'a dit,
788
00:42:27,416 --> 00:42:30,166
"Si tu ne sais pas ce que tu veux,
789
00:42:30,250 --> 00:42:32,125
tu auras probablement
ce que veut quelqu'un d'autre."
790
00:42:32,208 --> 00:42:33,041
C'est exact!
791
00:42:33,125 --> 00:42:35,625
Alors s'il vous plaît, commençons.
792
00:42:35,708 --> 00:42:36,916
-Merci.
-On t'aime, Ella !
793
00:42:37,458 --> 00:42:39,291
-Qu'en penses-tu?
-Elle est géniale.
794
00:42:40,250 --> 00:42:43,541
Allez. Vous pouvez vous asseoir à la maison.
Allons-y. Debout, de haut.
795
00:42:43,625 --> 00:42:44,958
Vas-y, Ella !
796
00:42:45,791 --> 00:42:47,708
Elle est incroyable !
797
00:42:47,791 --> 00:42:49,291
-Je ne parle pas de toi.
-Non, maman. Maman. Maman.
798
00:42:49,375 --> 00:42:50,416
Je vais m'en occuper.
799
00:42:50,500 --> 00:42:51,666
-Félicitations.
-Merci.
800
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
Estelle. Casey était-il là ?
801
00:42:53,708 --> 00:42:55,541
Je lui ai laissé un message.
Je m'inquiète pour lui.
802
00:42:55,625 --> 00:42:57,666
Tu veux que je m'inquiète pour lui aussi ?
Je vais m'en charger.
803
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
Non, non. Merci, cependant.
804
00:43:02,583 --> 00:43:04,375
Ella, c'était dur.
805
00:43:04,458 --> 00:43:06,041
-Tu étais bon.
-Merci.
806
00:43:06,833 --> 00:43:09,708
Qu'est-ce que ma tante t'a dit
sur les marches à ce moment-là ?
807
00:43:10,833 --> 00:43:11,791
Estelle ?
808
00:43:14,166 --> 00:43:18,083
Je lui ai promis de ne pas te le dire
et vous inquiéter inutilement.
809
00:43:18,166 --> 00:43:19,416
Mais depuis que ce navire a navigué ?
810
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Elle a juste demandé si Casey avait appelé...
811
00:43:21,083 --> 00:43:22,208
Pouvez-vous nous donner une minute, Estelle ?
812
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
Désolé, juste une seconde.
813
00:43:23,208 --> 00:43:25,333
je suis un peu inquiet
à propos de Casey ici, d'accord ?
814
00:43:25,416 --> 00:43:26,833
C'est un adulte, d'accord ?
815
00:43:26,916 --> 00:43:29,166
Tu veux peut-être t'occuper de moi ici
pendant une minute ?
816
00:43:31,333 --> 00:43:32,416
Ouais.
817
00:43:33,291 --> 00:43:34,583
Je sais que je ne t'ai pas remercié.
818
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
Vous ne m'avez pas mentionné.
819
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Bill m'a envoyé un message pour ne pas le remercier.
820
00:43:37,958 --> 00:43:38,875
Et ça m'a bouleversé.
821
00:43:39,583 --> 00:43:40,791
Si je remerciais quelqu'un d'autre,
822
00:43:40,875 --> 00:43:42,583
ça ressemblerait
car je manquais de respect à Bill.
823
00:43:42,666 --> 00:43:45,875
Et je ne voulais pas ça.
J'y ai clairement trop réfléchi.
824
00:43:45,958 --> 00:43:46,791
Comme d'habitude.
825
00:43:47,250 --> 00:43:48,166
Ouais.
826
00:43:48,250 --> 00:43:49,208
Désolé.
827
00:43:50,625 --> 00:43:53,083
J'ai un discours prévu pour demain.
Je vais me rattraper là-bas. Comment ça ?
828
00:43:53,583 --> 00:43:54,791
Mais en disant quoi ? En disant...
829
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
Que voudrais-tu que je dise ?
830
00:43:56,291 --> 00:43:58,500
-C'est une vraie question ?
-Ouais.
831
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
D'accord, alors laissez-moi revenir vers vous à ce sujet.
832
00:44:08,166 --> 00:44:09,583
Estelle, qu'est-ce que j'ai ensuite ?
833
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
Rencontrer et saluer les donateurs.
834
00:44:11,125 --> 00:44:12,833
- Tu ferais mieux d'y aller.
-Ne peut pas.
835
00:44:12,916 --> 00:44:14,083
-Casey ?
-Ouais.
836
00:44:14,166 --> 00:44:17,583
Je sais. Je m'en occupe.
Faites ce que vous devez.
837
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
Merci.
838
00:44:23,041 --> 00:44:24,166
Casey!
839
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
Casey! C'est Ella.
840
00:44:33,166 --> 00:44:34,791
-Salut.
-Hé.
841
00:44:44,041 --> 00:44:45,083
Bonjour.
842
00:44:48,500 --> 00:44:49,375
Salut.
843
00:44:51,000 --> 00:44:52,916
Tout d’abord. C'est tellement bon de te voir.
844
00:44:55,125 --> 00:44:56,291
Comment vas-tu?
845
00:44:56,958 --> 00:44:57,791
Je suis...
846
00:45:00,583 --> 00:45:03,041
Écoute, je suis désolé de ne pas avoir été en contact.
847
00:45:03,125 --> 00:45:05,041
-C'est juste...
-Non, non, non. C'est bon. C'est bon.
848
00:45:05,708 --> 00:45:07,708
Tu ne voulais pas de moi "grande soeur",
c'est ça ?
849
00:45:08,541 --> 00:45:10,250
-Ouais, ouais. Oui.
-Ouais. Ouais.
850
00:45:11,166 --> 00:45:13,875
Alors, tante Helen dit
tu es le gouverneur maintenant.
851
00:45:13,958 --> 00:45:15,875
Ouais. Ouais.
852
00:45:15,958 --> 00:45:16,791
Étrange, hein ?
853
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
Non, non.
854
00:45:21,583 --> 00:45:22,458
Waouh.
855
00:45:23,291 --> 00:45:24,500
C'est ici qu'il faut aller, hein ?
856
00:45:25,166 --> 00:45:28,000
Vous utilisez toujours vos mathématiques
conseiller les gens sur les paris sportifs ?
857
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Ouais, et je suis dans les délais.
858
00:45:29,333 --> 00:45:31,708
Donc je dois... Si je pouvais juste...
859
00:45:42,416 --> 00:45:43,458
Est-ce que ça peut attendre ?
860
00:45:43,750 --> 00:45:46,541
En bref, mais, vous savez, c'est
des choses très sensibles aux délais.
861
00:45:47,208 --> 00:45:48,375
Compris.
862
00:45:50,041 --> 00:45:51,333
Comment ça se passe pour le reste ?
863
00:45:51,416 --> 00:45:52,375
Je veux dire, comment vas-tu ? Avez-vous...
864
00:45:52,458 --> 00:45:54,375
Que s'est-il passé
à cette fille géniale dont tu as dit qu'elle était...
865
00:45:54,458 --> 00:45:56,041
Non, non. Je ne peux pas. Je peux...
866
00:45:56,125 --> 00:45:57,458
Je ne veux pas parler de ça. C'est...
867
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
-Je suis désolé, je suis désolé. Je suis désolé.
-C'est... Non.
868
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
Puis-je avoir un soda ou quelque chose comme ça ?
869
00:46:03,416 --> 00:46:05,125
-Ouais, bien sûr. C'est dans le...
-Merci.
870
00:46:07,500 --> 00:46:09,541
As-tu été en contact avec papa ?
871
00:46:09,625 --> 00:46:12,708
Ouais, il n'arrête pas de me laisser des messages vocaux.
872
00:46:12,791 --> 00:46:13,625
Vraiment?
873
00:46:14,833 --> 00:46:15,666
Ouais.
874
00:46:16,583 --> 00:46:18,166
Aujourd'hui, c'était...
875
00:46:18,875 --> 00:46:20,708
Je vais vous montrer. Je vais vous montrer.
876
00:46:24,083 --> 00:46:26,708
Casey, j'ai juste besoin que tu rencontres Olympia.
877
00:46:27,333 --> 00:46:28,166
Vas-y, chérie.
878
00:46:29,000 --> 00:46:30,208
Salut, Casey.
879
00:46:30,291 --> 00:46:33,541
Non, non, non. Ne... ne l'arrête pas.
Ça va devenir un peu sauvage.
880
00:46:35,208 --> 00:46:37,000
Voici Olympia.
881
00:46:37,083 --> 00:46:41,041
Une manière étrange, mais peut-être appropriée
pour que nous puissions nous rencontrer.
882
00:46:41,125 --> 00:46:42,083
Vraiment ?
883
00:46:42,166 --> 00:46:45,875
Ton père et moi
j'ai lu des articles sur le pardon.
884
00:46:46,625 --> 00:46:50,916
Et je pense qu'il a appris ça,
comme je pense qu'une écrivaine l'a mieux dit,
885
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
"Vous pouvez vous accrocher au passé
si serré contre ta poitrine
886
00:46:55,375 --> 00:46:59,250
que tes bras sont trop chargés
embrasser le présent."
887
00:46:59,333 --> 00:47:01,541
Laissez-moi vous laisser avec ça.
888
00:47:02,208 --> 00:47:05,833
Et sachez simplement
que je soutiens votre famille...
889
00:47:10,000 --> 00:47:11,083
Ouais.
890
00:47:11,666 --> 00:47:13,208
...pour guérir.
891
00:47:13,833 --> 00:47:14,833
Au revoir.
892
00:47:14,916 --> 00:47:16,416
Bon Dieu.
893
00:47:18,083 --> 00:47:20,291
Il y en a eu beaucoup plus
au cours des derniers jours.
894
00:47:20,375 --> 00:47:23,541
J'ai arrêté d'écouter, mais ce truc,
c'est juste... Ça t'atteint, tu sais ?
895
00:47:23,625 --> 00:47:26,166
Laisse-moi... Laisse-moi m'occuper de ça. D'accord?
896
00:47:26,666 --> 00:47:28,541
Ouais, ce serait incroyable. Merci.
897
00:47:30,791 --> 00:47:32,083
Puis-je? Je n'ai pas mangé de la journée.
898
00:47:32,958 --> 00:47:34,000
Ouais.
899
00:47:34,750 --> 00:47:35,583
Tu en veux ?
900
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
Non, je vais bien.
901
00:47:37,333 --> 00:47:38,958
Pourquoi continuez-vous à vérifier votre montre ?
902
00:47:39,708 --> 00:47:41,375
Vous attendez quelqu'un ?
903
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
Non, c'est juste,
Je dois juste respecter mes délais.
904
00:47:43,291 --> 00:47:45,583
Et bien, je n'aime pas vraiment
se défoncer avant six heures.
905
00:47:45,666 --> 00:47:46,541
Quoi?
906
00:47:47,291 --> 00:47:50,333
Nous ne nous sommes pas vus
pendant tout ce temps, et tu veux te défoncer ?
907
00:47:50,625 --> 00:47:53,708
Pourquoi choisirais-tu de te défoncer
alors qu'on n'a pas parlé depuis si longtemps ?
908
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
Juste pour te tenir compagnie.
909
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
Vous n'avez pas vérifié l'étiquette ?
910
00:47:59,541 --> 00:48:00,958
Extrait de citron, sucre.
911
00:48:01,791 --> 00:48:02,833
Six doses... Six doses.
912
00:48:02,916 --> 00:48:05,375
Ouais, donc tu n'as pas lu
ce gros mot « Cannabis » sur le côté ?
913
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
Vous n'avez pas vu ça ?
914
00:48:08,333 --> 00:48:09,208
Oh mon Dieu !
915
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Non!
916
00:48:10,791 --> 00:48:13,041
En 2008, seulement 13 États
917
00:48:13,125 --> 00:48:15,791
autorisé la marijuana médicale,
y compris celui-ci,
918
00:48:15,875 --> 00:48:19,958
même si Ella avait passionnément
a fait campagne contre la légalisation.
919
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
-Est-ce que je vais mourir ?
-Tu vas mourir.
920
00:48:21,541 --> 00:48:23,541
-Sérieusement. Non, tu vas mourir.
-Casey, je ne plaisante pas !
921
00:48:23,625 --> 00:48:25,333
Est-ce... Est-ce fort ?
922
00:48:25,416 --> 00:48:27,208
-C'est assez fort.
-Vais-je halluciner ?
923
00:48:27,291 --> 00:48:29,500
Sativa. C'est agréable, ça réduit le stress.
924
00:48:29,583 --> 00:48:31,666
Pour moi, cela élimine les pressentiments,
culpabilité sous forme libre,
925
00:48:31,750 --> 00:48:33,291
surveillance du poids, des trucs comme ça.
926
00:48:33,625 --> 00:48:35,958
D'accord. Je ne vais pas m'inquiéter.
927
00:48:36,708 --> 00:48:39,125
Je n'avais pas grand chose. C'est bien.
928
00:48:41,166 --> 00:48:43,416
-Ouais. D'accord.
-Quoi?
929
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
Le cookie est plus fort.
930
00:48:47,458 --> 00:48:48,916
Est-ce que Snowbird est toujours à cette adresse ?
931
00:48:52,916 --> 00:48:53,750
Ouais.
932
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
Nous enverrons des secours.
Je ne peux pas violer le décret interdisant les heures supplémentaires.
933
00:48:56,916 --> 00:48:57,750
Merde.
934
00:49:00,125 --> 00:49:00,958
Désolé.
935
00:49:05,541 --> 00:49:08,708
J'aurais juste pu utiliser l'argent supplémentaire.
Le divorce est...
936
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
le divorce me ronge.
937
00:49:10,416 --> 00:49:11,875
Elle obtient ce qui est juste, mec.
938
00:49:13,916 --> 00:49:14,750
Ouais.
939
00:49:21,291 --> 00:49:24,125
Je pense que Snowbird nous voulait particulièrement
pour rester au travail.
940
00:49:24,833 --> 00:49:25,666
Que fais-tu?
941
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
Nous avons besoin d'une autorisation réelle pour effectuer des heures supplémentaires.
942
00:49:28,333 --> 00:49:30,541
Elle est à une réunion très privée
943
00:49:30,625 --> 00:49:32,625
-et a dit qu'elle ne voulait pas être dérangée.
- Arrête ça tout de suite.
944
00:49:32,708 --> 00:49:34,791
Je me noie, mec. D'accord?
945
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
Nous sommes à cinq minutes de la prolongation.
946
00:49:37,041 --> 00:49:39,416
-C'est 79 dollars de l'heure.
-Absolument pas.
947
00:49:39,500 --> 00:49:42,500
J'ai six dollars à mon actif. D'accord?
948
00:49:42,583 --> 00:49:43,791
Je... je viens de...
949
00:49:43,875 --> 00:49:46,166
Je... je reçois les enfants dimanche, n'est-ce pas ?
950
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
Et ils ne voulaient même pas venir.
951
00:49:47,833 --> 00:49:49,750
Je prends la plus jeune, elle crie.
952
00:49:49,833 --> 00:49:52,583
Je l'ai déposée, elle crie.
Rien de ce que j’essaie ne fonctionne avec eux.
953
00:49:52,666 --> 00:49:54,958
Alors je veux juste passer une bonne journée. D'accord?
954
00:49:55,041 --> 00:49:59,250
Un... Un seul positif,
genre, belle expérience
955
00:49:59,333 --> 00:50:02,416
où je les emmène quelque part,
ou comme, ou je les reçois...
956
00:50:02,500 --> 00:50:04,791
offre-leur un cadeau. Quelque chose.
957
00:50:04,875 --> 00:50:07,583
Une association affectueuse,
avant qu'ils finissent par réfléchir
958
00:50:07,666 --> 00:50:12,166
que leur père
c'est comme ça rien, zéro. Non...
959
00:50:21,500 --> 00:50:22,625
Est-ce que tu essaies de pleurer ?
960
00:50:22,708 --> 00:50:23,541
Non.
961
00:50:24,625 --> 00:50:26,500
Non, quelque chose... Quelque chose se passe.
962
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
Quelque chose...
963
00:50:30,375 --> 00:50:31,541
Voyez-vous cela ?
964
00:50:32,500 --> 00:50:34,166
Je ne savais pas... je ne savais pas
ça allait arriver.
965
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
Là, là.
966
00:50:42,291 --> 00:50:43,875
D'accord. Vous êtes autorisé à rester.
967
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
Copie.
968
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Bébé? Je suis là.
969
00:50:52,083 --> 00:50:53,583
Je suis au manoir du gouverneur.
970
00:50:56,083 --> 00:50:58,750
Je reçois un personnel, une voiture, un bureau,
971
00:50:58,833 --> 00:51:01,500
et mon propre agent de sécurité,
pour avoir crié à haute voix.
972
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
Oui, c'est vrai.
973
00:51:03,791 --> 00:51:06,541
Et... nous pouvons utiliser l'hélicoptère.
974
00:51:06,625 --> 00:51:08,375
Non. L'hélicoptère est destiné aux déplacements urgents.
975
00:51:08,458 --> 00:51:10,500
quand aucune autre solution n'est possible
le transport fera l’affaire.
976
00:51:10,583 --> 00:51:11,958
Il y a un piano !
977
00:51:12,041 --> 00:51:15,500
Ryan, écoute, je ne fonctionne pas
particulièrement bien en ce moment,
978
00:51:15,583 --> 00:51:19,083
donc je vais...
Je vais rester ici ce soir, d'accord ?
979
00:51:19,166 --> 00:51:21,000
Mais j'ai fait... j'ai fait ce que tu voulais.
980
00:51:21,083 --> 00:51:23,500
J'ai parlé avec le gars.
Il va tuer l'histoire.
981
00:51:23,583 --> 00:51:25,458
-Tu l'as fait ?
-Ouais. Mais seulement si...
982
00:51:25,541 --> 00:51:29,583
Si vous acceptez de lui donner
Juste un petit accès spécial
983
00:51:29,666 --> 00:51:32,708
Et il a besoin de savoir
Dans la prochaine heure
984
00:51:33,291 --> 00:51:35,000
Non, pas d’accès spécial.
985
00:51:35,083 --> 00:51:36,583
On nous extorque.
986
00:51:43,666 --> 00:51:45,208
Je comprends bien.
987
00:51:46,041 --> 00:51:49,625
Levez la main si vous êtes déjà tombé
pour la mauvaise personne.
988
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Cas ?
989
00:51:54,833 --> 00:51:56,083
Avez-vous déjà...?
990
00:51:56,583 --> 00:51:58,250
Non, tant pis.
991
00:52:02,000 --> 00:52:07,666
Te souviens-tu de la première fois
on s'est défoncé ensemble ?
992
00:52:08,500 --> 00:52:09,791
C'était le seul moment pour moi.
993
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
Quand étiez-vous au MIT ?
994
00:52:11,875 --> 00:52:13,541
Et j'étais tellement fier.
995
00:52:14,500 --> 00:52:16,958
Et j'ai d'abord réalisé que tu étais agoraphobe.
996
00:52:17,791 --> 00:52:21,250
Ce n'est pas de l'agoraphobie si tu restes sur place
basé sur le libre choix
997
00:52:21,333 --> 00:52:23,583
et pas une phobie
ou une contrainte irrésistible.
998
00:52:23,666 --> 00:52:25,375
N'ayons pas cette discussion.
999
00:52:26,000 --> 00:52:28,666
Je me souviens à quel point c'était génial
1000
00:52:28,750 --> 00:52:31,291
pour ne pas avoir l'impression que ça ne dépendait que de moi
pour arranger les choses.
1001
00:52:32,041 --> 00:52:36,250
C'était comme la casse
dans mon cerveau s'était fermé,
1002
00:52:36,583 --> 00:52:39,875
et j'ai eu ces pensées grandes et claires.
1003
00:52:40,166 --> 00:52:42,333
Je n'ai jamais recommencé, bien sûr, mais...
1004
00:52:43,625 --> 00:52:45,375
c'était vraiment tentant.
1005
00:52:48,666 --> 00:52:50,833
Oh, douce mère,
Je pense que ça se reproduit.
1006
00:52:50,916 --> 00:52:52,083
-Non. Ella, s'il te plaît !
-Eh bien, attends, attends.
1007
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
-Laisse-moi exprimer mes pensées tant que je peux !
-Non, Ella, s'il te plaît.
1008
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
-Ella, non...
-D'accord, un...
1009
00:52:55,166 --> 00:52:57,000
c'est que tu m'as tellement manqué.
1010
00:52:57,083 --> 00:52:58,916
Et je pense vraiment que tu es génial.
1011
00:52:59,000 --> 00:53:01,541
Et alors, si vous êtes en agor...
1012
00:53:01,625 --> 00:53:05,125
Vous souffrez d'un léger trouble anxieux
fait partie de votre grandeur.
1013
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
Et récemment, à vrai dire...
1014
00:53:09,916 --> 00:53:14,458
Moi aussi, j'ai été légèrement...
noyé dans l'anxiété moi-même.
1015
00:53:15,458 --> 00:53:17,791
Mais je ne me noie pas en ce moment.
1016
00:53:17,875 --> 00:53:19,041
Non, monsieur.
1017
00:53:19,583 --> 00:53:21,000
Juste entre nous, je suis...
1018
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
Je suis tellement excité d'obtenir
pour faire ce travail !
1019
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Même si je l'ai eu par hasard.
1020
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
Et...
1021
00:53:30,083 --> 00:53:33,000
Le reste... les affaires personnelles...
1022
00:53:35,416 --> 00:53:36,375
Je ne sais pas.
1023
00:53:38,250 --> 00:53:40,541
La vérité est que je m'inquiète
qu'il ne m'aime pas.
1024
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
Pas vraiment.
1025
00:53:43,791 --> 00:53:45,041
Qu'il voulait juste...
1026
00:53:47,666 --> 00:53:48,916
Je ne voulais pas dire ça.
1027
00:53:51,166 --> 00:53:52,375
Je ne voulais pas dire ça.
1028
00:53:52,458 --> 00:53:53,708
C'est juste...
1029
00:53:54,583 --> 00:53:57,375
C'est compliqué quand tu viens
de notre passé,
1030
00:53:57,458 --> 00:54:00,333
et tu es avec quelqu'un
d'une famille normale, n'est-ce pas, Case ?
1031
00:54:00,833 --> 00:54:03,583
Ouais, personnellement, j'ai décidé
arrêter d'essayer d'être normal.
1032
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
Et choisissez quelque chose de plus facile.
1033
00:54:06,291 --> 00:54:08,625
Oh, Case... Je t'aime.
1034
00:54:09,458 --> 00:54:10,541
Puis-je...
1035
00:54:11,083 --> 00:54:13,875
J'ai juste encore une chose...
une toute petite chose à dire.
1036
00:54:14,458 --> 00:54:15,708
Si je peux.
1037
00:54:18,208 --> 00:54:21,458
Je n'ai jamais dit ça,
même envers moi-même. Mais...
1038
00:54:25,208 --> 00:54:30,208
Je sais exactement ce qu'il faut faire
dans ce nouveau travail.
1039
00:54:32,125 --> 00:54:34,291
Et, Seigneur, aide-moi, je pense que je peux le faire.
1040
00:54:35,500 --> 00:54:38,666
Je peux améliorer la vie des gens.
1041
00:54:40,041 --> 00:54:41,625
Encore plus que mon prédécesseur.
1042
00:54:41,708 --> 00:54:44,333
Qui est une personne adorable,
et tout le monde l'aime.
1043
00:54:44,416 --> 00:54:47,750
Mais... il ne les aime pas en retour,
pas vraiment.
1044
00:54:47,833 --> 00:54:49,458
Pas de quoi combattre les plus coriaces.
1045
00:54:49,541 --> 00:54:53,791
Et bien sûr, je ne pourrai jamais
pour générer ce genre de...
1046
00:54:55,083 --> 00:54:56,250
"Arrêtez le monde !"
1047
00:54:56,333 --> 00:54:59,833
" Salut, Nellie, comment vont les enfants ? Tout va bien ?
Lequel ? Le garçon ou le gi--"
1048
00:54:59,916 --> 00:55:02,750
Je n'ai pas ce genre d'attrait, d'accord ?
Je n'ai pas le bavardage.
1049
00:55:02,833 --> 00:55:05,458
Et les gros canons de la fête
je ne m'aime pas du tout !
1050
00:55:05,541 --> 00:55:09,500
Ils n'apprécient pas mes idées.
Ou le travail qui y est consacré !
1051
00:55:09,583 --> 00:55:12,541
En fait, ils n'apprécient pas mon énergie.
quoi que cela signifie !
1052
00:55:13,166 --> 00:55:16,500
Mais je sais exactement ce dont j'ai besoin
à faire dans ce nouveau travail.
1053
00:55:16,583 --> 00:55:19,750
D'accord? Nous devons attirer de nouvelles entreprises.
1054
00:55:19,833 --> 00:55:23,500
Et tu ne peux pas faire ça
avec des routes et des ports de mauvaise qualité,
1055
00:55:23,583 --> 00:55:27,041
et tu ne peux pas faire ça à moins de jack--
peut-être en haut...
1056
00:55:27,125 --> 00:55:30,666
les frais de licence et d'enregistrement,
surtout pour les véhicules utilitaires.
1057
00:55:30,750 --> 00:55:34,666
Et tu ne dois pas t'en foutre
qu'est-ce que cela fait à vos numéros de sondage.
1058
00:55:34,750 --> 00:55:36,458
Parce que voici le piège :
1059
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Vous ne pouvez pas être populaire et réparer quoi que ce soit !
1060
00:55:44,250 --> 00:55:46,291
Aimeriez-vous entendre parler
mon programme de santé communautaire préféré?
1061
00:55:46,375 --> 00:55:49,041
-Mon Dieu, non.
-Je l'ai trouvé enfoui dans une note de bas de page
1062
00:55:49,125 --> 00:55:51,583
à une facture au Vermont ou au Nebraska.
1063
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
C'était un de ces états
contre lequel personne n'est en colère.
1064
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
"Les avantages des tuteurs dentaires."
1065
00:55:56,625 --> 00:55:58,083
Dis-le, Case. Tuteurs de dents.
1066
00:55:58,166 --> 00:55:59,166
-Non.
-C'est amusant à dire.
1067
00:55:59,250 --> 00:56:00,375
-Tu devrais l'essayer une fois.
-Non. Je ne dis pas ça.
1068
00:56:00,458 --> 00:56:02,000
-C'est vraiment amusant à dire. Je le promets.
-Non, je ne veux pas dire ça.
1069
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
-S'il te plaît?
-Non.
1070
00:56:03,000 --> 00:56:04,166
-Tuteurs dentaires. Des professeurs de dents !
-Non, je ne vais pas le dire.
1071
00:56:04,250 --> 00:56:05,500
-Non, je ne vais pas le dire.
-Tuteurs dentaires.
1072
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
-Tuteurs de dents !
-Merci.
1073
00:56:08,125 --> 00:56:10,916
Tu vas dans n'importe quel
comté profondément rural n'importe où,
1074
00:56:11,000 --> 00:56:13,458
et les dents des enfants sont dans un état épouvantable
1075
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
en raison des sommes énormes
de soda qu'ils boivent.
1076
00:56:15,791 --> 00:56:19,458
Et les dentistes sont quasiment inexistants
parce qu'il n'y a pas d'argent à gagner.
1077
00:56:19,541 --> 00:56:22,208
Alors ils ont lancé ce programme gratuit,
1078
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
où les bénévoles locaux font du porte-à-porte,
1079
00:56:24,875 --> 00:56:28,625
distribution de kits de soins dentaires fournis gratuitement
par les fabricants de dentifrice.
1080
00:56:28,708 --> 00:56:31,375
Comme Médecins Sans Frontières,
ils arrivent, ces dentistes,
1081
00:56:31,458 --> 00:56:35,291
peut-être trois fois par an,
et traitez tous les arrivants gratuitement !
1082
00:56:35,791 --> 00:56:38,375
Non, non, ne t'excite pas encore.
Ce n'est pas la meilleure partie.
1083
00:56:38,458 --> 00:56:41,750
Le meilleur, c'est que les travailleurs sociaux
a rapporté que ces enfants,
1084
00:56:41,833 --> 00:56:43,875
qui avait été auparavant
se promener bouche bée
1085
00:56:43,958 --> 00:56:45,458
à cause de l'apparence de leurs dents,
1086
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
en fait, il a commencé à sourire.
1087
00:56:48,958 --> 00:56:49,875
Et...
1088
00:56:49,958 --> 00:56:52,083
Il semble que ce soit au moins
partiellement responsable
1089
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
pour une augmentation du taux d'obtention du diplôme d'études secondaires
1090
00:56:54,291 --> 00:56:56,583
et réduction des fautes professionnelles en classe.
1091
00:56:58,083 --> 00:56:59,791
Merci d'avoir écouté. Je...
1092
00:57:01,291 --> 00:57:02,250
Maintenant toi.
1093
00:57:10,708 --> 00:57:13,708
Casey, tu dois vraiment travailler,
1094
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
ou essayez-vous simplement d'éviter
tu parles de toi ?
1095
00:57:16,583 --> 00:57:18,916
Ouais. Ouais, je dois travailler.
Je dois fixer des délais, d'accord ?
1096
00:57:19,000 --> 00:57:21,541
C'est ce que je dois faire.
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses en ce moment.
1097
00:57:21,625 --> 00:57:22,666
Mais, vous savez... C'est vrai. J'ai...
1098
00:57:22,750 --> 00:57:25,375
Tu sais, il y a 2 100 personnes
me payant 1 000 dollars par an chacun,
1099
00:57:25,458 --> 00:57:26,541
et ils attendent ce truc,
1100
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
et c'est la première fois
J'ai toujours été en retard.
1101
00:57:28,375 --> 00:57:31,083
La première fois, et tu viens ici en faisant
tout ça, et...
1102
00:57:31,750 --> 00:57:34,666
...devenant tout émotif.
Je ne peux pas m'occuper de ce genre de choses.
1103
00:57:34,750 --> 00:57:36,583
Je dois respecter ces délais.
1104
00:57:40,125 --> 00:57:42,291
Vous gagnez deux millions de dollars par an ?
1105
00:57:42,375 --> 00:57:43,750
Approximativement, ouais.
1106
00:57:45,416 --> 00:57:47,500
J'ai presque fini, d'accord ? Juste...
1107
00:57:48,333 --> 00:57:49,458
Oh, wow.
1108
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
Et je ne suis pas agoraphobe, d'accord ?
1109
00:57:52,625 --> 00:57:55,625
Je choisis de ne pas sortir.
C'est par choix. D'accord?
1110
00:57:55,708 --> 00:57:57,375
Si j'étais agoraphobe,
Je ne serais pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?
1111
00:57:57,458 --> 00:57:58,291
Regardez ça.
1112
00:57:58,375 --> 00:57:59,500
-Je vais quitter cette porte maintenant.
-Casey ?
1113
00:57:59,583 --> 00:58:01,333
- Retirez-le de ses charnières, mec.
-Tu n'es pas obligé de faire ça !
1114
00:58:01,833 --> 00:58:03,708
-Point soulevé.
-Un choix, tu vois ?
1115
00:58:03,791 --> 00:58:04,958
-Choix.
-D'accord.
1116
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
-Et ma sociabilité, ça va aussi.
-D'accord.
1117
00:58:06,708 --> 00:58:09,166
Comment ça va, mec ? Content de vous voir.
Bienvenue dans le quartier.
1118
00:58:09,250 --> 00:58:10,541
Comment vas-tu, mon frère ? Ravi de vous voir.
1119
00:58:10,625 --> 00:58:12,791
Tu sais ce que tu veux faire ?
Vous voulez prendre les Lions de Détroit.
1120
00:58:12,875 --> 00:58:15,250
Plus les points.
Oh, tu vas faire sangloter ton bookmaker.
1121
00:58:15,333 --> 00:58:16,458
Sanglot.
1122
00:58:17,416 --> 00:58:21,791
Écoute, je ne peux pas... je ne peux pas montrer mon visage
jusqu'à ce que je sois absolument lucide ici.
1123
00:58:23,500 --> 00:58:24,875
Puis-je dormir ici ce soir ?
1124
00:58:27,750 --> 00:58:28,625
Ouais, bien sûr.
1125
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
Merci.
1126
00:58:30,625 --> 00:58:31,500
Attendez.
1127
00:58:32,166 --> 00:58:34,875
Ai-je été clair
comme je suis heureux de te voir ?
1128
00:58:35,250 --> 00:58:36,083
Oui.
1129
00:58:36,166 --> 00:58:38,166
N'expliquons pas tout, d'accord ?
1130
00:58:38,500 --> 00:58:39,333
D'accord.
1131
00:58:40,833 --> 00:58:43,916
D'accord. Alors à quoi cela nous amène-t-il ?
1132
00:58:45,875 --> 00:58:47,000
Oh mon Dieu.
1133
00:58:47,791 --> 00:58:49,125
C'est le double du temps.
1134
00:58:58,625 --> 00:58:59,541
Alors...
1135
00:58:59,916 --> 00:59:04,750
Tu vas bien, elle est désolée d'avoir oublié
de te mentionner dans son discours
1136
00:59:04,833 --> 00:59:07,333
et ça, maintenant, elle va te mentionner.
1137
00:59:09,000 --> 00:59:12,125
La première chose que j'ai faite quand je me suis marié
1138
00:59:12,208 --> 00:59:15,541
c'était de faire de ton père un partenaire à part entière,
1139
00:59:15,625 --> 00:59:17,208
pour qu'il ne m'en veuille pas,
1140
00:59:17,916 --> 00:59:19,500
-donc il pourrait être un--
-Je ne sais pas ce qu'elle peut faire d'autre.
1141
00:59:19,583 --> 00:59:21,625
Elle peut faire tout ce qu'elle veut maintenant.
1142
00:59:21,708 --> 00:59:24,208
Donnez-vous le titre qu'elle veut.
1143
00:59:26,208 --> 00:59:27,458
Chef de cabinet.
1144
00:59:28,208 --> 00:59:30,833
Directeur des Véhicules Automobiles.
1145
00:59:31,916 --> 00:59:33,083
Rien.
1146
00:59:33,416 --> 00:59:36,083
Au lieu du mari qui obtient...
1147
00:59:36,833 --> 00:59:37,916
...mentionné.
1148
00:59:40,750 --> 00:59:42,958
Oh ouais. Vous comprenez maintenant.
1149
00:59:43,583 --> 00:59:45,000
Ta mère est intelligente.
1150
00:59:46,250 --> 00:59:48,666
Maintenant tu dois dire tout ce qu'il faut
pour obtenir ce que tu veux
1151
00:59:48,750 --> 00:59:50,625
ou vivre sans rien.
1152
00:59:50,916 --> 00:59:54,500
Clair, fort, viril.
1153
00:59:55,875 --> 00:59:57,750
Ou tu veux être comme ton père ?
1154
00:59:59,875 --> 01:00:01,208
Rien, poupée.
1155
01:00:02,791 --> 01:00:03,875
Je suis plein de jus.
1156
01:00:05,375 --> 01:00:06,208
Merci, maman.
1157
01:00:09,291 --> 01:00:10,250
Je t'aime.
1158
01:00:13,166 --> 01:00:14,333
Je t'aime.
1159
01:00:19,041 --> 01:00:20,125
Merci.
1160
01:00:30,250 --> 01:00:31,083
Bonjour Estelle.
1161
01:00:31,500 --> 01:00:34,041
Pourriez-vous appeler Jen au service juridique
sur son portable, s'il te plaît ?
1162
01:00:34,125 --> 01:00:35,000
D'accord, attendez.
1163
01:00:39,166 --> 01:00:40,166
Bonjour, madame.
1164
01:00:40,250 --> 01:00:42,583
Salut. Bonjour, Jen.
Avez-vous découvert quelque chose ?
1165
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
Oui. Oui, nous l'avons fait.
1166
01:00:43,916 --> 01:00:45,958
C'est la propriété du gouvernement et donc,
1167
01:00:46,041 --> 01:00:48,375
-c'est malheureusement contre...
-Alors c'est discutable ?
1168
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
-Oui, madame.
-D'accord.
1169
01:00:52,500 --> 01:00:53,916
Estelle, tu es toujours là ?
1170
01:00:54,000 --> 01:00:55,791
-Ouais.
-Ouais. Je dois prévenir quelque chose ici.
1171
01:00:55,875 --> 01:00:57,916
Pouvons-nous convoquer une conférence de presse
dès que j'arrive, s'il te plaît ?
1172
01:01:04,416 --> 01:01:05,625
Ils ne vous ont pas relevé ?
1173
01:01:08,458 --> 01:01:10,041
-Salut.
-Bonjour.
1174
01:01:10,541 --> 01:01:13,000
Tu as dit que tu serais dans un moment,
alors nous avons pensé que tu voulais que nous restions.
1175
01:01:13,625 --> 01:01:17,041
Ou... Okay, peut-être qu'il y avait
une sorte de problème de communication ?
1176
01:01:17,125 --> 01:01:19,041
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Quel problème de communication ?
1177
01:01:19,791 --> 01:01:21,833
Eh bien, voyez-vous, vous aviez dit : « À bientôt ».
1178
01:01:21,916 --> 01:01:24,958
Nous avons donc compris que cela signifiait
que tu voulais...
1179
01:01:26,083 --> 01:01:27,708
Et c'était peut-être notre erreur.
1180
01:01:27,791 --> 01:01:30,583
Nous pensions que cela signifiait
que tu espérais que nous allions...
1181
01:01:30,666 --> 01:01:32,625
Que je te voulais
violer les diktats d'austérité
1182
01:01:32,708 --> 01:01:35,875
et il te fera pleuvoir des heures supplémentaires
quand les budgets sont détruits ?
1183
01:01:37,333 --> 01:01:38,333
Non.
1184
01:01:38,416 --> 01:01:39,916
-Non ?
-Non.
1185
01:01:41,166 --> 01:01:43,291
Les gens vivent dans leur voiture.
1186
01:01:43,375 --> 01:01:45,958
Et tu es assis là,
les ciseler dans le vôtre.
1187
01:01:46,041 --> 01:01:47,208
C'était faux.
1188
01:01:47,791 --> 01:01:49,958
Je suis senior.
C'était ma responsabilité, gouverneur.
1189
01:01:50,041 --> 01:01:53,541
N'ose pas réfléchir une seconde
que le fait que vous le possédiez signifie n'importe quoi.
1190
01:01:53,875 --> 01:01:54,916
Bon sang, Nash.
1191
01:02:11,041 --> 01:02:13,166
-Qu'est-ce que...
-Elle avait raison.
1192
01:02:13,250 --> 01:02:14,833
Je l'ai fait pour mes enfants.
1193
01:02:14,916 --> 01:02:17,083
Vous n'avez pas à dépenser un centime
être avec vos enfants.
1194
01:02:17,166 --> 01:02:20,541
Il y a des musées, des bibliothèques,
1195
01:02:20,625 --> 01:02:22,166
parcs, terrains de jeux.
1196
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
Cache-cache.
1197
01:02:24,666 --> 01:02:25,875
Attrape, pour l'amour de Dieu !
1198
01:02:25,958 --> 01:02:27,208
Ouais! Oui.
1199
01:02:27,875 --> 01:02:28,958
Merci.
1200
01:02:30,000 --> 01:02:31,625
Excellents conseils.
1201
01:02:31,708 --> 01:02:33,500
Merci. Utile.
1202
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
Lancez-leur simplement une balle.
Lorsqu'ils l'attrapent, dites : « Bon travail ».
1203
01:02:40,083 --> 01:02:41,625
Ouais. Ouais.
1204
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Tic-tac-toe.
1205
01:02:44,041 --> 01:02:46,083
Je vais entrer directement dans le vif du sujet.
1206
01:02:48,541 --> 01:02:50,708
Je suis confronté à un possible
diffusion imminente
1207
01:02:50,791 --> 01:02:53,916
de certains faits sur ma vie personnelle.
1208
01:02:54,000 --> 01:02:56,208
J'ai senti que je devais parler en premier,
donc je n'ai pas l'air réactif
1209
01:02:56,291 --> 01:02:58,833
ou défensif plus tard.
1210
01:03:00,291 --> 01:03:04,541
Depuis environ un an,
dans mes efforts pour maintenir un mariage vital
1211
01:03:04,625 --> 01:03:06,541
et j'espère toujours fonder une famille,
1212
01:03:06,625 --> 01:03:09,291
-malgré une journée de travail de 17 heures...
-Chut ! Chut!
1213
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
...J'ai passé des heures à déjeuner
avec mon mari
1214
01:03:11,833 --> 01:03:15,041
dans un appartement d'un bureau d'État
ne m'est pas directement attribué.
1215
01:03:16,458 --> 01:03:18,666
Nous y avons eu des relations matrimoniales.
1216
01:03:22,750 --> 01:03:25,375
Je comprends maintenant
cette interprétation de la loi de l'État
1217
01:03:25,458 --> 01:03:27,500
envisagerait d'utiliser une salle gouvernementale
1218
01:03:27,583 --> 01:03:30,333
pour des questions si strictement personnelles,
une violation.
1219
01:03:30,416 --> 01:03:32,250
Bien que d'autres ne soient pas d'accord
avec cette interprétation,
1220
01:03:32,333 --> 01:03:34,208
Je suis quand même
ont chargé le commissaire aux comptes
1221
01:03:34,291 --> 01:03:36,916
accorder une valeur au temps
J'occupais le bureau
1222
01:03:37,000 --> 01:03:39,708
et paiera n'importe quelle somme
elle le juge applicable.
1223
01:03:39,791 --> 01:03:42,125
J'espère pouvoir bientôt mettre
devant la législature et le peuple
1224
01:03:42,208 --> 01:03:45,250
c'est bien plus important
de notre attention mutuelle et de notre temps.
1225
01:03:45,333 --> 01:03:46,166
Merci.
1226
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
Quand vous parlez de « relations conjugales »,
précisément, que veux-tu dire ?
1227
01:03:53,166 --> 01:03:55,583
Ella, tu dois voir ça.
1228
01:03:56,666 --> 01:03:59,000
-Oh, mon Dieu. Casey.
-Fais ce qu'il faut.
1229
01:04:04,833 --> 01:04:06,541
J'arrive.
1230
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Où... Où est-elle ?
1231
01:04:17,083 --> 01:04:20,583
Elle a dit qu'elle ne serait pas joignable pendant un moment,
mais elle va s'enregistrer.
1232
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
D'accord, d'accord.
1233
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Peux-tu lui dire que j'ai besoin de la voir
1234
01:04:23,625 --> 01:04:25,458
à la minute où elle se retourne
son foutu téléphone est rallumé ?
1235
01:04:25,541 --> 01:04:27,041
Puis-je lui dire de quoi il s'agit ?
1236
01:04:27,125 --> 01:04:30,500
Oh, ouais, bien sûr.
C'est à propos de la façon dont elle a tout gâché !
1237
01:04:30,583 --> 01:04:32,958
D'accord! Je vais lui dire ça !
1238
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
Avec des crises qui germent partout,
1239
01:04:48,750 --> 01:04:52,166
travail, mariage
et un petit frère en difficulté,
1240
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
le problème devient
Par où commencer ?
1241
01:04:59,166 --> 01:05:01,208
Case... Case, chérie, tu pleures ?
1242
01:05:01,291 --> 01:05:03,708
-Quoi? Non! Merde, tu es fou ?
-Désolé.
1243
01:05:03,791 --> 01:05:06,125
Quoi, tu penses que je vais juste
commencer à pleurer en te parlant de Susan ?
1244
01:05:06,208 --> 01:05:07,291
-D'accord.
-Est-ce que ça me ressemble ?
1245
01:05:07,375 --> 01:05:09,916
Cela fait un moment. Je suis désolé.
Tu ne vas pas pleurer pour Susan.
1246
01:05:10,000 --> 01:05:12,541
Je vais juste laisser les ordures s'accumuler
et souffrir d'une rechute quelconque
1247
01:05:12,625 --> 01:05:13,666
ce n'est pas de l'agoraphobie,
1248
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
mais est-ce que tu restes principalement à l'intérieur
pour combien de temps ?
1249
01:05:16,333 --> 01:05:17,375
Treize mois.
1250
01:05:18,125 --> 01:05:19,666
-Quoi?
-Rien.
1251
01:05:21,541 --> 01:05:23,000
Okay, j'ai peut-être endommagé ma vie
1252
01:05:23,083 --> 01:05:25,500
en appuyant sur Susan trop tôt
dans notre relation.
1253
01:05:26,708 --> 01:05:28,250
Et j'y pense beaucoup,
plusieurs fois par jour.
1254
01:05:28,333 --> 01:05:31,125
C'est comme une de ces erreurs
tu ne t'en remets jamais, tu sais ?
1255
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
Et en la pressant,
tu veux dire que tu as proposé le mariage ?
1256
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
Non.
1257
01:05:35,166 --> 01:05:37,541
Mais je veux dire, ça aurait été
adapté à mon ressenti.
1258
01:05:38,125 --> 01:05:40,625
-D'accord. Qu'est-ce que tu as fait?
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
1259
01:05:40,708 --> 01:05:41,541
Ouais.
1260
01:05:41,625 --> 01:05:43,375
-Tu... tu veux le mot pour mot ?
-Non.
1261
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- Juste en général ?
-Oui.
1262
01:05:44,958 --> 01:05:45,916
D'accord.
1263
01:05:47,458 --> 01:05:50,083
J'ai dit combien je crois
le timing est presque tout.
1264
01:05:50,750 --> 01:05:54,583
Et c'est l'une des décisions de timing
J'ai toujours peur de foirer
1265
01:05:54,666 --> 01:05:56,625
est celui où tu dis,
1266
01:05:56,708 --> 01:05:59,708
"Je veux arrêter de sortir avec moi maintenant
et accepte simplement que j'ai trouvé la personne
1267
01:05:59,791 --> 01:06:01,500
ça va donner de la valeur à ma vie."
1268
01:06:02,416 --> 01:06:04,250
Jusqu’à présent, c’est plutôt mot pour mot.
1269
01:06:06,250 --> 01:06:09,958
Et puis j'ai dit, peut-être trop fort,
ça tu sais, elle était cette personne pour moi.
1270
01:06:11,541 --> 01:06:14,166
Et je lui ai demandé si elle ressentait la même chose.
1271
01:06:14,250 --> 01:06:18,041
Et je voudrais donc aussi arrêter
je cherche quelqu'un d'autre que moi.
1272
01:06:18,833 --> 01:06:21,958
Et elle a dit que ça la faisait se sentir... bizarre.
1273
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
Et puis elle a dit "bizarre"
encore quelques fois, et...
1274
01:06:25,500 --> 01:06:27,458
c'était vraiment ça.
1275
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
Elle a dit que tu étais bizarre ?
1276
01:06:35,958 --> 01:06:39,666
Non, non. C'est une excellente question.
Elle a dit que "c'était" c'était bizarre.
1277
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
Qu'est-ce que tu dis?
Tu dis qu'il y a encore de l'espoir ?
1278
01:06:41,250 --> 01:06:44,166
-Et c'était il y a plus d'un an, dites-vous.
-Ouais, à peine.
1279
01:06:44,250 --> 01:06:46,125
Que s'est-il passé lorsque vous avez appelé par la suite ?
Je veux dire, est-ce que...
1280
01:06:46,208 --> 01:06:48,458
Je... je n'ai pas appelé. Je n'ai pas appelé.
1281
01:06:48,541 --> 01:06:49,750
Et elle ne t'a jamais appelé ?
1282
01:06:49,833 --> 01:06:51,916
-Je ne comprends pas.
-Ecoute, j'ai changé de numéro, d'accord ?
1283
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
Parce que je ne voulais pas en être conscient
tout le temps, elle ne m'appelait pas.
1284
01:06:54,875 --> 01:06:56,833
Elle ne m'appelle pas tout de suite
était assez clair.
1285
01:06:57,791 --> 01:06:59,583
-Tu penses que je devrais l'appeler maintenant ?
-Oui!
1286
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
-Et tu dis quoi ? Que dois-je dire ?
-Comment va-t-elle ?
1287
01:07:01,666 --> 01:07:02,750
-Tu as pensé à elle.
-Ouais? D'accord.
1288
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
-Tu aimerais la voir.
-D'accord.
1289
01:07:03,916 --> 01:07:04,916
Vous...
1290
01:07:05,291 --> 01:07:06,541
-Tu sais.
-Quoi?
1291
01:07:09,625 --> 01:07:12,250
Je ne veux pas dire ça parce que je sais
exactement comment je parle quand je le fais,
1292
01:07:12,333 --> 01:07:13,375
mais la vérité est...
1293
01:07:14,083 --> 01:07:16,500
elle habite loin dans la région de Trent Park.
Vous savez, ça...
1294
01:07:16,583 --> 01:07:19,083
cette distance pour moi va être difficile,
compte tenu de mes problèmes.
1295
01:07:19,166 --> 01:07:21,583
-Et... Tu sais ?
-D'accord.
1296
01:07:21,666 --> 01:07:23,583
Eh bien, mais... mais, je veux dire, tu sais quoi ?
1297
01:07:23,666 --> 01:07:26,291
Même dire ça, c'était difficile
et tu l'as fait quand même.
1298
01:07:26,708 --> 01:07:29,166
-Ouais.
-Case, tu as une excellente éthique de travail.
1299
01:07:29,500 --> 01:07:32,125
C'est en ce moment ? C'est votre travail.
1300
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
D'accord.
1301
01:07:33,916 --> 01:07:36,208
Appelez-la. Appelez-moi pour toute autre chose.
1302
01:07:36,291 --> 01:07:37,125
D'accord.
1303
01:07:39,875 --> 01:07:42,291
Tu sais, je ne suis presque pas désolé
Je t'ai appelé.
1304
01:07:44,041 --> 01:07:44,958
Je le prends.
1305
01:07:48,125 --> 01:07:49,375
Bonjour Estelle. Rien?
1306
01:07:49,458 --> 01:07:53,416
L'un des médias a commencé
pour vous désigner d'une manière particulière,
1307
01:07:53,500 --> 01:07:54,791
et ça prend de l'ampleur.
1308
01:07:54,875 --> 01:07:56,541
-Tu veux entendre ce que c'est ?
-Bien sûr.
1309
01:07:56,625 --> 01:07:57,916
"Petite Miss Nooner."
1310
01:07:58,000 --> 01:07:59,916
Eh bien, espérons
ce surnom ne colle pas.
1311
01:08:00,000 --> 01:08:02,791
Mais votre taux d'approbation
est en hausse de deux pour cent.
1312
01:08:04,666 --> 01:08:07,208
Eh bien, allons...
Utilisons-le tant que nous le pouvons, d'accord ?
1313
01:08:07,291 --> 01:08:08,916
J'aurai un effectif complet dès mon arrivée.
1314
01:08:09,000 --> 01:08:11,458
Ce sera une longue session,
et pas de téléphone à l'intérieur.
1315
01:08:11,541 --> 01:08:12,708
-D'accord. D'accord.
-Au revoir.
1316
01:08:12,791 --> 01:08:14,083
-Au revoir.
-Hé, attends une minute.
1317
01:08:15,416 --> 01:08:17,583
-Comment vas-tu, Estelle ?
-Tu plaisantes.
1318
01:08:17,666 --> 01:08:19,208
Je pense que j'ai atteint mon apogée !
1319
01:08:19,291 --> 01:08:21,958
Je suis meilleur que je ne l'ai jamais été dans ma vie !
1320
01:08:22,041 --> 01:08:24,833
Même si je devrai peut-être vaporiser pour les lobbyistes.
1321
01:08:24,916 --> 01:08:29,833
Qui d'ailleurs m'ont bombardé
avec des cadeaux inférieurs à la limite de dix dollars.
1322
01:08:29,916 --> 01:08:34,208
Si vous avez besoin d'un aimant pour réfrigérateur
ou une seule rose, viens à moi.
1323
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
Ella, c'est amusant.
1324
01:08:35,708 --> 01:08:36,958
Ouais, je ressens un peu ça aussi.
1325
01:08:37,041 --> 01:08:38,791
Je ne sais pas si « amusant » serait mon mot.
1326
01:08:38,875 --> 01:08:41,083
-Ella, c'est amusant. C'est amusant.
-Très bien. Très bien.
1327
01:08:41,833 --> 01:08:43,416
Petite Miss Nooner, je me déconnecte.
1328
01:08:44,875 --> 01:08:46,000
D'accord. D'accord. Au revoir.
1329
01:08:46,083 --> 01:08:47,208
Oh, attends ! Attendez.
1330
01:08:48,958 --> 01:08:50,875
Pourriez-vous appeler mon père, s'il vous plaît ?
1331
01:08:51,666 --> 01:08:54,375
D'accord, Ella. Bonne chance.
1332
01:08:56,958 --> 01:08:58,333
Salut, c'est Ella.
1333
01:08:58,416 --> 01:09:00,375
J'ai dit que je te verrais. Pouvons-nous le faire maintenant ?
1334
01:09:02,166 --> 01:09:03,750
Super. Quelle est ton adresse ?
1335
01:09:21,250 --> 01:09:23,333
Super que tu sois là. Entrez.
1336
01:09:24,541 --> 01:09:26,125
Gouverneur, hein ?
1337
01:09:27,625 --> 01:09:29,458
Je t'en ai préparé...
1338
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
Écoute, Casey ne part pas
son appartement tel qu'il est,
1339
01:09:32,291 --> 01:09:34,458
et ces appels que tu passes
stressez-le.
1340
01:09:35,208 --> 01:09:36,458
Alors coupez-le.
1341
01:09:38,125 --> 01:09:39,416
C'est ce que je suis venu dire ici.
1342
01:09:39,500 --> 01:09:43,791
D'accord. J'ai juste besoin de lui et de toi
faire une chose pour moi.
1343
01:09:44,166 --> 01:09:46,625
Olympia va me quitter
1344
01:09:46,708 --> 01:09:51,250
à moins que je puisse arranger les choses avec mes enfants.
1345
01:09:51,333 --> 01:09:54,041
Elle dit que je dois posséder tous mes...
1346
01:09:56,166 --> 01:09:57,208
...des méfaits.
1347
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
Dont j'ai dressé une liste.
1348
01:09:59,708 --> 01:10:02,666
Je peux donc vous offrir des remords précis.
1349
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
Attendez.
1350
01:10:03,833 --> 01:10:06,208
J'ai mes remerciements ici.
1351
01:10:09,625 --> 01:10:10,708
D'accord...
1352
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
C'est génial que nous fassions ça.
1353
01:10:15,375 --> 01:10:17,625
"Je voudrais reconnaître
mes actions passées
1354
01:10:17,708 --> 01:10:20,875
pour lequel je suis profondément désolé et honteux.
1355
01:10:20,958 --> 01:10:23,166
Je... pendant le mariage, je...
1356
01:10:24,083 --> 01:10:25,416
... féminisé.
1357
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
Je..."
1358
01:10:27,000 --> 01:10:28,458
Une histoire de compte de dépenses.
1359
01:10:28,541 --> 01:10:31,041
Fausses excuses.
1360
01:10:31,125 --> 01:10:33,833
"J'ai envoyé Casey à l'école militaire
quand il avait huit ans
1361
01:10:33,916 --> 01:10:36,791
parce que je ne voulais pas de responsabilité.
1362
01:10:37,291 --> 01:10:40,333
J'ai évité Ella--" Tu--
1363
01:10:40,416 --> 01:10:44,000
" Chaque fois que je le pouvais,
parce que franchement, tu m'as fait peur.
1364
01:10:45,458 --> 01:10:46,833
Je le fais toujours.
1365
01:10:47,708 --> 01:10:49,541
"Et je t'ai rarement montré de l'affection,
1366
01:10:49,625 --> 01:10:50,833
-même si je--"
-Crois-moi, cette liste
1367
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
ça ne va rien aider.
1368
01:10:53,041 --> 01:10:54,791
Vous voulez réparer les clôtures ? Licencier Casey.
1369
01:10:54,875 --> 01:10:57,291
Et comment arranger les choses entre nous ?
1370
01:10:57,708 --> 01:11:01,083
- Réparer les choses ?
-Allez! Commencez à réparer, d'accord ?
1371
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
Tu vas laisser Casey tranquille.
1372
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
Oui? Oui?
1373
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
-Oui.
-Oui?
1374
01:11:05,083 --> 01:11:06,291
-Oui!
-Super!
1375
01:11:06,833 --> 01:11:08,500
Et en ce qui te concerne,
1376
01:11:08,583 --> 01:11:12,416
s'il y a quelque chose qui fait obstacle
de nous passer à autre chose…
1377
01:11:13,875 --> 01:11:15,583
... dis-moi, s'il te plaît.
1378
01:11:23,291 --> 01:11:24,666
Il y a quelque chose...
1379
01:11:25,708 --> 01:11:28,083
Je me pose des questions à ce sujet en fait
me mange toujours.
1380
01:11:36,208 --> 01:11:38,083
As-tu trompé maman à la fin ?
1381
01:11:46,833 --> 01:11:49,166
Pas vraiment.
1382
01:11:59,958 --> 01:12:02,833
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai dit pas vraiment.
1383
01:12:36,291 --> 01:12:37,666
Je dois appeler d'abord.
1384
01:12:39,666 --> 01:12:41,666
Hé, Susan, c'est Casey.
1385
01:12:41,750 --> 01:12:43,208
Vous savez, Casey McCay ?
1386
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
Ouais, ouais, et combien de temps.
1387
01:12:46,416 --> 01:12:47,583
Alors, tu es marié ?
1388
01:12:49,375 --> 01:12:52,458
Non, non, non. Je ne suis pas marié non plus.
1389
01:12:52,916 --> 01:12:54,125
Puis-je juste venir ?
1390
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
D'accord, quand reviendras-tu ?
1391
01:12:59,333 --> 01:13:01,083
Okay, eh bien, je serai là dans deux heures.
1392
01:13:06,666 --> 01:13:08,041
Regardez qui est fonctionnel.
1393
01:13:15,249 --> 01:13:17,083
Verum est difficile.
1394
01:13:17,166 --> 01:13:18,374
Le tapis a raison.
1395
01:13:18,458 --> 01:13:22,416
La vérité est dure, mais parfois
tu dois juste y faire face.
1396
01:13:23,624 --> 01:13:24,749
J'ai besoin de te parler.
1397
01:13:25,583 --> 01:13:27,791
-Bien sûr.
-Super. Merci à tous.
1398
01:13:27,874 --> 01:13:31,416
Gouverneur Ella, vous avez votre premier
réunion complète du personnel en ce moment.
1399
01:13:31,499 --> 01:13:32,333
Merci Estelle.
1400
01:13:35,083 --> 01:13:35,916
Quoi de neuf?
1401
01:13:35,999 --> 01:13:37,583
Vous avez convoqué une conférence de presse.
1402
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
À propos de nos vies.
1403
01:13:40,124 --> 01:13:42,333
Et vous l'avez donné sans me le faire savoir.
1404
01:13:43,666 --> 01:13:44,541
Droite.
1405
01:13:46,916 --> 01:13:48,583
Je... Oui. Je...
1406
01:13:49,083 --> 01:13:51,583
C'est juste que c'était tellement clair
qu'il fallait faire quelque chose immédiatement.
1407
01:13:51,666 --> 01:13:53,583
Mais tu as raison.
J'aurais dû vous le présenter d'abord.
1408
01:13:53,666 --> 01:13:54,999
Point totalement solide. D'accord?
1409
01:13:55,083 --> 01:13:56,749
Et tu as décidé de me faire
on dirait quelqu'un
1410
01:13:56,833 --> 01:13:59,374
qui n'a rien d'autre à faire
mais baise ma femme
1411
01:13:59,458 --> 01:14:00,999
quand elle n'a rien d'autre à faire pour le déjeuner.
1412
01:14:01,083 --> 01:14:02,499
-Nous pouvons l'entendre ici.
-Je le jure...
1413
01:14:02,583 --> 01:14:03,458
Ouais. J'ai compris.
1414
01:14:03,541 --> 01:14:04,374
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1415
01:14:04,458 --> 01:14:06,249
Tout ce que tu devais faire
était en train de s'enregistrer avec moi.
1416
01:14:07,166 --> 01:14:09,333
Et puis toutes ces conneries
aurait pu être évité.
1417
01:14:09,416 --> 01:14:12,041
Toi et moi devons parler à la maison.
1418
01:14:12,124 --> 01:14:13,541
D'accord? Ce n'est pas l'endroit.
1419
01:14:13,624 --> 01:14:14,874
Quoi, pas dans la salle du trône !
1420
01:14:14,958 --> 01:14:15,999
- Ce n'est pas l'endroit.
-Mon Dieu, non !
1421
01:14:16,083 --> 01:14:18,124
Avez-vous un objectif en tête ici ?
1422
01:14:18,208 --> 01:14:19,333
Un résultat que vous voulez ?
1423
01:14:19,416 --> 01:14:22,541
Parce que si tu le fais, je le jure
nous ne pouvons pas y arriver à partir d'ici. D'accord?
1424
01:14:22,624 --> 01:14:25,208
Alors, pour l'amour de Dieu, arrête ça,
et nous parlerons plus tard.
1425
01:14:26,124 --> 01:14:27,166
Non! D'accord?
1426
01:14:27,249 --> 01:14:28,083
Elle ?
1427
01:14:29,458 --> 01:14:31,916
Tout dépend de vous. Tu sais ça ?
1428
01:14:31,999 --> 01:14:33,291
Si tu m'avais simplement fait confiance pour m'en occuper...
1429
01:14:33,374 --> 01:14:34,249
Que feriez-vous ?
1430
01:14:34,333 --> 01:14:35,624
Non, ne change pas de sujet.
1431
01:14:35,708 --> 01:14:37,499
-C'est quoi le sujet ?
-Le sujet ?
1432
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
-Le sujet c'est que tu as merdé.
-Ne me parle pas comme ça.
1433
01:14:41,416 --> 01:14:42,749
Tu veux savoir quel est le sujet ?
1434
01:14:43,374 --> 01:14:45,791
Ce sujet est que ce mariage
ne fonctionne pas pour moi.
1435
01:14:55,374 --> 01:14:56,499
Vous avez fait quelque chose.
1436
01:14:57,833 --> 01:14:59,458
Droite? Et maintenant tu es inquiet
à propos de ce que tu as fait ?
1437
01:14:59,541 --> 01:15:02,291
Non, tu t'inquiètes de ce que j'ai fait.
1438
01:15:02,374 --> 01:15:06,374
c'était pour payer le gars pour tuer l'histoire
que tu ne voulais pas sortir.
1439
01:15:06,458 --> 01:15:08,791
Et ce n'est pas un pot-de-vin, d'ailleurs.
J'ai vérifié auprès d'un avocat.
1440
01:15:08,874 --> 01:15:10,499
Il n'y a pas de loi interdisant de payer quelqu'un
1441
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
-ne pas faire d'histoire.
-En fait, tu mets de l'argent dans une enveloppe
1442
01:15:13,166 --> 01:15:16,416
-et je le lui ai remis ?
-Non, pas d'argent. Il voulait un chèque.
1443
01:15:16,499 --> 01:15:18,333
-Tu lui as donné un chèque ?
-Oui.
1444
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
Et tu ne te demandais pas pourquoi
il voulait un chèque ?
1445
01:15:19,999 --> 01:15:22,541
Ouais, parce que c'était 7 500, Ella.
1446
01:15:22,624 --> 01:15:25,166
Et les gens ne veulent pas
pour transporter autant d'argent. D'accord?
1447
01:15:25,249 --> 01:15:26,499
Sinon, pourquoi le serait-il ?
1448
01:15:27,541 --> 01:15:28,791
La preuve, Ryan !
1449
01:15:38,041 --> 01:15:40,458
D'accord, d'accord. Et si on parlait de nous ?
1450
01:15:40,541 --> 01:15:42,124
Bien sûr. Le mariage ne fonctionne pas pour vous.
1451
01:15:42,208 --> 01:15:43,416
Non, mais c'est possible.
1452
01:15:47,041 --> 01:15:48,499
Souviens-toi de ce que tu m'as dit
1453
01:15:48,583 --> 01:15:50,791
à propos de me rattraper
dans votre prochain discours ?
1454
01:15:50,874 --> 01:15:52,208
-Oui.
- Droite?
1455
01:15:52,291 --> 01:15:53,791
Eh bien, ça pourrait être ça.
1456
01:15:54,166 --> 01:15:55,333
Cela pourrait nous réparer.
1457
01:15:55,416 --> 01:15:56,333
Ceci...
1458
01:15:57,291 --> 01:15:58,666
Je pense que cela pourrait nous rendre formidables.
1459
01:16:01,208 --> 01:16:02,166
Quoi...
1460
01:16:04,999 --> 01:16:06,583
"Mon mari sera à mes côtés,
1461
01:16:06,666 --> 01:16:08,416
en utilisant son expérience
dans le secteur des services
1462
01:16:08,499 --> 01:16:10,749
pour le plus grand service de tous,
le bien-être de vous tous. »
1463
01:16:11,874 --> 01:16:12,791
C'est toi qui as écrit ça ?
1464
01:16:12,874 --> 01:16:13,833
Ouais.
1465
01:16:13,916 --> 01:16:16,541
-Je veux dire, je l'ai géré par la famille, mais oui.
-D'accord.
1466
01:16:17,291 --> 01:16:20,083
"Il fera partie de la gouvernance
de l'État que nous aimons tous les deux.
1467
01:16:20,166 --> 01:16:23,124
Nos solides valeurs familiales
seront désormais les valeurs du gouvernement.
1468
01:16:23,208 --> 01:16:26,624
Je suis heureux de dire que tu reçois
deux pour le prix d'un. »
1469
01:16:36,708 --> 01:16:38,791
Cela donne l'impression que
tu co-gouvernes avec moi.
1470
01:16:38,874 --> 01:16:40,458
Eh bien, tu peux certainement m'utiliser, Ella.
1471
01:16:40,541 --> 01:16:43,666
Parce que les gens... m'aiment bien. Ouais.
1472
01:16:43,749 --> 01:16:45,666
Et pour être honnête, ils te voient...
1473
01:16:46,624 --> 01:16:47,499
Ne le faites pas.
1474
01:16:47,874 --> 01:16:50,208
D'accord, je ne suis pas drôle. D'accord?
Si je ne comprends pas...
1475
01:16:50,291 --> 01:16:53,541
Si je n'ai pas de travail avec un titre
1476
01:16:53,624 --> 01:16:54,708
-où je dirige les choses...
-Ryan.
1477
01:16:54,791 --> 01:16:56,708
... alors quel est mon but ici, d'accord ?
1478
01:16:56,791 --> 01:16:59,499
-Quel est ton but ?
-Sans ça, je suis ton quoi ?
1479
01:16:59,583 --> 01:17:00,708
Mari?
1480
01:17:02,124 --> 01:17:03,624
C'est une chose difficile à dire
sur une place de parking.
1481
01:17:03,708 --> 01:17:04,958
Oh mon Dieu.
1482
01:17:07,333 --> 01:17:08,874
-Ella.
-Laisse-moi aller à ma réunion, s'il te plaît,
1483
01:17:08,958 --> 01:17:11,041
-et on en parlera plus tard, d'accord ?
-Non, non.
1484
01:17:11,583 --> 01:17:13,833
Je ne peux pas faire ce mariage,
si je ne comprends pas.
1485
01:17:13,916 --> 01:17:16,041
Je ne plaisante pas. Je ne peux pas.
1486
01:17:17,291 --> 01:17:20,999
Tu sais, ma mère m'a dit
que tu voulais ces déjeuners
1487
01:17:21,083 --> 01:17:23,166
pour que je ne triche pas comme ton père.
1488
01:17:23,249 --> 01:17:25,624
Eh bien, je ne suis pas ton père.
1489
01:17:25,708 --> 01:17:26,541
Droite?
1490
01:17:27,166 --> 01:17:30,124
Quand je suis malheureux, je ne triche pas, Ella.
1491
01:17:30,208 --> 01:17:31,374
Je marche.
1492
01:17:32,083 --> 01:17:33,499
Genre, maintenant.
1493
01:17:45,499 --> 01:17:46,416
Bien!
1494
01:17:52,958 --> 01:17:55,708
Si vous ne pouvez pas reconsidérer votre décision ici, maintenant,
1495
01:17:55,791 --> 01:17:57,624
alors je vais le rendre public, tout de suite.
1496
01:17:57,708 --> 01:17:58,874
Et ça ne sera pas comme,
1497
01:17:58,958 --> 01:18:00,833
"ils se souhaitent bonne chance"
ou quelque chose comme ça.
1498
01:18:00,916 --> 01:18:04,041
Ce sera un divorce. Un divorce compliqué.
1499
01:18:04,124 --> 01:18:05,916
En plus de tout le reste.
1500
01:18:05,999 --> 01:18:09,083
Cela gâcherait ta chance, Ella.
Sérieusement.
1501
01:18:09,791 --> 01:18:11,749
Pourquoi tu te ferais ça ?
1502
01:18:19,791 --> 01:18:22,624
Parce que je ne pense pas que tu pourrais faire
rien de tout ça pour moi en ce moment
1503
01:18:22,708 --> 01:18:24,208
si seulement tu m'aimais.
1504
01:18:34,083 --> 01:18:35,874
Gouverneur. Téléphone.
1505
01:18:35,958 --> 01:18:36,791
Ouais.
1506
01:18:37,416 --> 01:18:38,958
Personne qui ne figure pas sur la liste.
1507
01:18:39,874 --> 01:18:40,791
Oui, madame.
1508
01:18:52,499 --> 01:18:53,708
S'il vous plaît, n'applaudissez pas !
1509
01:18:56,041 --> 01:18:58,458
Donc désolé. Très.
Excusez-moi. J'ai juste besoin d'une minute.
1510
01:18:58,541 --> 01:18:59,708
Bien sûr. Bien sûr.
1511
01:19:09,374 --> 01:19:10,249
Non.
1512
01:19:20,249 --> 01:19:21,166
D'accord.
1513
01:19:22,333 --> 01:19:24,249
Allons-y, d'accord ?
1514
01:19:25,791 --> 01:19:26,666
Salut.
1515
01:19:27,208 --> 01:19:29,416
Je suis si heureux de vous voir tous. Je le suis vraiment.
1516
01:19:40,083 --> 01:19:40,916
Par ici.
1517
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
Juste une seconde !
1518
01:19:54,833 --> 01:19:55,749
Salut.
1519
01:19:55,833 --> 01:19:57,666
Je... j'aurais dû apporter quelque chose.
1520
01:19:57,749 --> 01:20:01,916
Tu sais, quelques fleurs
ou une petite voiture avec un arc autour.
1521
01:20:02,999 --> 01:20:04,124
Quoi?
1522
01:20:04,208 --> 01:20:05,041
Je suis désolé... je suis désolé.
1523
01:20:05,124 --> 01:20:07,208
Je pensais... je pensais juste
de dire ça dans les escaliers
1524
01:20:07,291 --> 01:20:09,541
C'est une plaisanterie, tu sais,
peut-être te faire rire--
1525
01:20:09,624 --> 01:20:10,833
Je n'avais pas réalisé que c'était une blague.
1526
01:20:10,916 --> 01:20:12,249
Non, c'est drôle. J'ai ri. J'ai ri.
1527
01:20:12,333 --> 01:20:13,749
-Je suis désolé.
-Non, je l'ai compris.
1528
01:20:14,374 --> 01:20:15,249
-Ouais.
-Ouais.
1529
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
- Content de te voir.
-Merci.
1530
01:20:18,083 --> 01:20:19,874
-Tu as l'air...
-Quoi ? Diluant?
1531
01:20:22,124 --> 01:20:22,958
Bien sûr.
1532
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
Mais j'allais dire que tu ressembles à...
1533
01:20:25,499 --> 01:20:26,458
Tendu ?
1534
01:20:26,958 --> 01:20:27,791
Non.
1535
01:20:27,874 --> 01:20:29,208
Je veux dire, eh bien, peut-être. Je ne sais pas.
1536
01:20:29,291 --> 01:20:30,249
Désolé, je ne suis pas... je suis juste...
1537
01:20:30,333 --> 01:20:33,583
Je ne te laisse pas finir
tes phrases, et je suis juste...
1538
01:20:33,666 --> 01:20:35,833
Ce n’est pas le cas. Mais ça va.
1539
01:20:35,916 --> 01:20:38,749
De plus, nous n'avons même pas
quitta la porte. Alors...
1540
01:20:38,833 --> 01:20:40,583
-Désolé.
-Non. Tout va bien.
1541
01:20:40,666 --> 01:20:42,833
-Tu veux entrer ?
-Ouais.
1542
01:20:42,916 --> 01:20:44,124
D'accord, ouais.
1543
01:20:49,874 --> 01:20:51,083
J'étais...
1544
01:20:52,958 --> 01:20:55,374
-Quoi ? Cas.
-Vraiment? Tu veux savoir ?
1545
01:20:56,208 --> 01:20:57,124
Bien sûr.
1546
01:20:57,208 --> 01:20:59,041
Eh bien, d'accord, alors.
Eh bien, la dernière fois que j'étais ici,
1547
01:20:59,124 --> 01:21:01,166
J'ai eu des ennuis pour avoir dit
quelque chose que tu pensais,
1548
01:21:01,249 --> 01:21:04,041
peut-être à juste titre, était excessif.
1549
01:21:04,708 --> 01:21:06,999
Souviens-toi? Je suis juste... je ne suis pas...
Je n'essaye pas de me jeter dans vos pensées.
1550
01:21:07,083 --> 01:21:09,124
Pouvons-nous rattraper notre retard plus lentement ?
1551
01:21:09,999 --> 01:21:11,749
Lentement. Ouais. D'accord.
1552
01:21:15,249 --> 01:21:16,291
Droite. D'accord.
1553
01:21:17,541 --> 01:21:21,124
Il y a un très bon restaurant
à quelques pâtés de maisons d'ici,
1554
01:21:21,208 --> 01:21:22,958
et je pense que vous aimerez la nourriture.
1555
01:21:23,041 --> 01:21:25,541
Alors allons-y. Vous l'aimerez.
1556
01:21:25,624 --> 01:21:29,833
Ce n'est pas vraiment comme si je me souvenais exactement
ce qui s'est passé à l'époque, de toute façon. Alors...
1557
01:21:29,916 --> 01:21:30,749
Vraiment ?
1558
01:21:30,833 --> 01:21:32,499
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
1559
01:21:32,916 --> 01:21:34,624
Est-ce que ça aiderait si je répétais les parties clés
1560
01:21:34,708 --> 01:21:36,624
-de notre dernière conversation ?
-Non!
1561
01:21:36,708 --> 01:21:39,416
Non, en fait... Ça n'aiderait pas.
1562
01:21:41,166 --> 01:21:44,416
je crois que je pensais
aujourd'hui ce serait un peu plus,
1563
01:21:44,499 --> 01:21:46,333
"Hé, comment ça s'est passé ?"
1564
01:21:46,416 --> 01:21:48,999
"Vraiment normal. J'ai été tellement normal."
1565
01:21:49,083 --> 01:21:50,416
"Oh, mon Dieu. Moi aussi."
1566
01:21:50,499 --> 01:21:52,333
en fait, je ne suis pas sûr
Je peux le faire, Susan.
1567
01:21:54,166 --> 01:21:56,499
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que je veux dire à propos de la dernière fois.
1568
01:21:56,583 --> 01:22:00,374
Et je sais que je ne peux pas simplement reprendre
sur une conversation vieille d'un an.
1569
01:22:01,708 --> 01:22:02,624
-D'accord.
-Super.
1570
01:22:02,708 --> 01:22:03,833
-Bien.
-Cool.
1571
01:22:03,916 --> 01:22:04,999
Cool.
1572
01:22:05,083 --> 01:22:07,999
Écouter. Je vais chercher mon manteau,
et tu vas aimer cet endroit. Cool?
1573
01:22:15,791 --> 01:22:17,958
Tu sais, tu ne peux pas agir comme ça.
1574
01:22:18,041 --> 01:22:19,333
C'est toi qui as changé ton numéro.
1575
01:22:19,416 --> 01:22:20,249
Tu as fait ça !
1576
01:22:20,333 --> 01:22:23,666
Ouais, parce que je ne voulais pas
pour savoir que tu ne m'appelais pas. D'accord?
1577
01:22:27,083 --> 01:22:29,291
Tu n'aurais pas su
J'ai changé mon numéro à moins que tu appelles.
1578
01:22:29,374 --> 01:22:30,624
Ouais, génie.
1579
01:22:30,708 --> 01:22:32,124
Qu'allais-tu dire quand tu as appelé ?
1580
01:22:32,208 --> 01:22:33,041
Qu'allais-tu dire ?
1581
01:22:33,124 --> 01:22:35,666
Que j'étais très inquiet... À l'époque.
1582
01:22:37,041 --> 01:22:38,874
Pouvons-nous arrêter, s'il vous plaît ?
1583
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
D'accord...
1584
01:22:52,583 --> 01:22:54,333
Je pense que nous avons réduit nos pertes.
1585
01:22:54,416 --> 01:22:58,374
C'est bizarre, et je suis épuisé,
1586
01:22:58,458 --> 01:23:00,874
et tu es toujours...
1587
01:23:02,166 --> 01:23:03,124
... c'est foutu.
1588
01:23:03,666 --> 01:23:05,874
Alors oui.
1589
01:23:06,333 --> 01:23:08,124
Ouais, ouais. Je pense que je sais ce que tu veux dire !
1590
01:23:08,874 --> 01:23:10,374
Tout ce que tu as demandé
c'était un peu de temps pour s'adapter,
1591
01:23:10,458 --> 01:23:11,833
et je ne pourrais pas le faire pour toi.
1592
01:23:12,583 --> 01:23:13,499
Ouais.
1593
01:23:15,041 --> 01:23:16,624
Je ne peux toujours pas, Susan. Je...
1594
01:23:17,208 --> 01:23:18,208
... je ne peux toujours pas.
1595
01:23:18,916 --> 01:23:19,749
D'accord.
1596
01:23:20,749 --> 01:23:21,624
D'accord.
1597
01:23:24,791 --> 01:23:25,874
Mais, mais, mais...
1598
01:23:26,791 --> 01:23:28,458
Il y a un "mais", d'accord ? Il y a un "mais".
1599
01:23:29,083 --> 01:23:31,749
je pense que tu as perdu le fil
de la conversation que nous étions presque en train d'avoir.
1600
01:23:31,833 --> 01:23:33,666
Eh bien, nous parlions de
comment la dernière fois que j'étais ici,
1601
01:23:33,749 --> 01:23:35,833
je t'ai posé une question
d'une manière très compliquée.
1602
01:23:35,916 --> 01:23:38,499
Et moi, tu sais, je sais que tu préfères ne pas
traiter cela à nouveau.
1603
01:23:38,583 --> 01:23:41,624
Je crois fermement que si je pouvais juste demander
d'une manière plus simple,
1604
01:23:41,708 --> 01:23:44,499
tu sais, ça effacerait le passé,
et nous pourrions sortir, et tu sais,
1605
01:23:44,583 --> 01:23:45,874
on pourrait aller manger et...
1606
01:23:45,958 --> 01:23:48,208
Hé! On pourrait s'amuser.
1607
01:23:50,708 --> 01:23:53,416
Pourrais-tu juste... venir ici s'il te plaît ?
1608
01:23:54,583 --> 01:23:55,416
S'il te plaît?
1609
01:23:58,874 --> 01:24:01,458
J'allais, peut-être...
1610
01:24:01,541 --> 01:24:03,291
peut-être m'asseoir dans le...
1611
01:24:05,458 --> 01:24:06,374
Je...
1612
01:24:09,874 --> 01:24:11,458
Tu sais,
peut-être qu'au lieu d'en parler,
1613
01:24:11,541 --> 01:24:12,583
Je vais juste...
1614
01:24:13,208 --> 01:24:14,541
Ouais, je vais le faire, d'accord ?
1615
01:24:15,333 --> 01:24:16,333
D'accord.
1616
01:24:17,374 --> 01:24:21,916
Eh bien, la question que je pose en fait
je voulais demander à l'époque et...
1617
01:24:26,249 --> 01:24:27,791
tout autant maintenant...
1618
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
Susan, veux-tu être ma petite amie ?
1619
01:24:44,041 --> 01:24:45,124
Cas...
1620
01:24:47,291 --> 01:24:48,124
Ouais ?
1621
01:24:52,958 --> 01:24:57,249
Je... j'envie presque
comme tu ne le fais pas...
1622
01:24:59,499 --> 01:25:00,499
Non.
1623
01:25:00,874 --> 01:25:02,333
D'accord. Eh bien, écoute.
1624
01:25:02,416 --> 01:25:04,999
Vous savez, beaucoup de temps s'est écoulé.
1625
01:25:05,083 --> 01:25:09,624
Et... et nous avons eu d'autres expériences
et j'ai été avec d'autres personnes.
1626
01:25:11,166 --> 01:25:13,291
Ou non. Je n'ai pas... C'est...
1627
01:25:13,374 --> 01:25:15,124
À titre hypothétique, peut-être.
1628
01:25:16,541 --> 01:25:18,166
Ce que je veux dire, c'est...
1629
01:25:18,499 --> 01:25:21,541
Tu sais, si tu m'avais demandé à l'époque
de la façon dont tu viens de me le demander maintenant,
1630
01:25:21,624 --> 01:25:24,166
Je veux dire...
Les choses seraient-elles différentes ? JE...
1631
01:25:24,791 --> 01:25:25,708
Je veux dire, je ne sais pas. Peut être.
1632
01:25:25,791 --> 01:25:27,458
Tu donnes
une réponse très compliquée, Susan.
1633
01:25:27,541 --> 01:25:28,374
Juste...
1634
01:25:29,458 --> 01:25:30,749
Dis-moi juste, tu sais ?
1635
01:25:37,083 --> 01:25:39,083
Ouais. Ouais. Simple, c'est mieux.
1636
01:25:48,749 --> 01:25:50,166
D'accord. Ouais.
1637
01:25:50,249 --> 01:25:52,374
Je pense que je serai ta petite amie.
1638
01:25:58,458 --> 01:25:59,291
D'accord.
1639
01:25:59,874 --> 01:26:02,333
Je vais être honnête.
Je suis aussi surpris que vous.
1640
01:26:03,166 --> 01:26:07,541
Mais c'est comme ça que les choses sont maintenant,
alors on peut aller manger, s'il te plaît ?
1641
01:26:07,624 --> 01:26:09,708
-Ouais, absolument.
-Super. Merci beaucoup.
1642
01:26:09,791 --> 01:26:10,624
D'accord.
1643
01:26:23,791 --> 01:26:24,708
Je suis content.
1644
01:26:28,333 --> 01:26:29,624
D'accord, ouais. Ceci... Cela va...
1645
01:26:29,708 --> 01:26:31,124
-Ça marchera. Ouais.
-Ouais.
1646
01:26:31,583 --> 01:26:33,041
Procédez de manière ordonnée...
1647
01:26:33,124 --> 01:26:34,624
Attendez. Ralentir.
1648
01:26:36,374 --> 01:26:37,291
Calme-toi!
1649
01:26:38,124 --> 01:26:41,874
Ryan, peux-tu ajouter quelque chose
à ce que vous avez dit lors de votre conférence de presse ?
1650
01:26:42,333 --> 01:26:46,791
Eh bien, c'est ma femme qui a pensé
une récompense serait le moyen de gérer cela.
1651
01:26:47,958 --> 01:26:51,999
Et... c'était sa décision
pour mettre fin à notre mariage.
1652
01:26:52,083 --> 01:26:55,416
-Je suis désolé. Et avez-vous tous discuté...
-Je pense que c'est tout ce que je vais dire.
1653
01:26:55,499 --> 01:26:56,458
Merci, Ryan.
1654
01:27:02,916 --> 01:27:04,583
Qui aide
les conseils d’éducation de la communauté locale ?
1655
01:27:04,666 --> 01:27:07,249
Qui de notre côté est à leurs côtés ?
1656
01:27:07,333 --> 01:27:08,458
J'ai un document à vous montrer
1657
01:27:08,541 --> 01:27:11,124
sur le secondaire
système éducatif en Oregon,
1658
01:27:11,208 --> 01:27:13,541
c'est-à-dire, je veux dire,
absolument fascinant. C'est...
1659
01:27:15,249 --> 01:27:16,333
Bon sang !
1660
01:27:17,333 --> 01:27:20,541
J'ai perdu toute notion du temps. Je suis vraiment désolé.
Je viens de...
1661
01:27:20,624 --> 01:27:22,124
Je pense juste que nous avons
un très bon point d'ancrage ici.
1662
01:27:22,208 --> 01:27:23,124
Mais...
1663
01:27:24,124 --> 01:27:25,749
Je veux juste dire que je suis...
1664
01:27:25,833 --> 01:27:26,833
Je suis content!
1665
01:27:27,874 --> 01:27:29,624
J'espère que vous l'êtes aussi.
Et si ce n'est pas le cas, eh bien, c'est...
1666
01:27:29,708 --> 01:27:31,166
c'est mon travail de vous y amener.
1667
01:27:31,249 --> 01:27:32,249
Restez en arrière !
1668
01:27:32,333 --> 01:27:34,624
S'il vous plaît, restez en retrait. C'est un ordre !
1669
01:27:35,124 --> 01:27:36,208
Revenir.
1670
01:27:38,333 --> 01:27:39,416
Gouverneur!
1671
01:27:42,458 --> 01:27:43,291
Nous vous avons.
1672
01:27:45,958 --> 01:27:47,874
-Revenir! C'est un ordre ! Revenir!
-Revenir!
1673
01:27:47,958 --> 01:27:52,458
Son mari dit que le gouverneur
a approuvé le paiement de 7 500 $
1674
01:27:52,541 --> 01:27:54,083
et a affirmé que c'était pour, je cite,
1675
01:27:54,166 --> 01:27:55,958
"conseil en relations publiques."
1676
01:27:56,041 --> 01:27:58,624
Sénateur d'État Tom Lawrence
envisage maintenant
1677
01:27:58,708 --> 01:28:00,958
un projet de loi de censure contre le gouverneur.
1678
01:28:01,041 --> 01:28:02,541
Hé! Attendez!
1679
01:28:06,041 --> 01:28:08,124
Le gouverneur
semblait être dans un état d'effondrement
1680
01:28:08,208 --> 01:28:09,374
quand elle a été aidée à quitter la construction--
1681
01:28:09,708 --> 01:28:10,749
Maudite presse.
1682
01:28:11,166 --> 01:28:14,083
Je... ne peux pas t'entendre.
1683
01:28:16,249 --> 01:28:17,083
Non...
1684
01:28:17,583 --> 01:28:19,124
J'en ai marre de ne pas t'entendre.
1685
01:28:19,208 --> 01:28:20,708
Soyez prudent, s'il vous plaît.
1686
01:28:22,916 --> 01:28:25,499
Ceinture. Ceinture. Ceinture.
1687
01:28:26,083 --> 01:28:28,333
Ceinture de sécurité, s'il vous plaît. Ceinture de sécurité.
1688
01:28:33,166 --> 01:28:34,333
Qu'est-ce que vous avez dit?
1689
01:28:37,249 --> 01:28:39,749
Juste... "Maudite presse."
1690
01:28:43,916 --> 01:28:45,958
C'est trop facile de blâmer les journalistes.
1691
01:28:47,624 --> 01:28:50,666
Ils sont confrontés aux mêmes choses
frapper tout le monde en ce moment.
1692
01:28:52,124 --> 01:28:53,458
Des réductions,
1693
01:28:54,416 --> 01:28:56,666
charge de travail extrême,
1694
01:28:57,416 --> 01:28:58,958
perte de dignité,
1695
01:29:00,541 --> 01:29:01,874
perte de mission.
1696
01:29:05,291 --> 01:29:06,499
Qui sait ?
1697
01:29:08,666 --> 01:29:12,041
Peut-être que nous ne sommes que des hamsters
sur la même roue.
1698
01:29:13,833 --> 01:29:16,499
Je commence à m'inquiéter
que le gamin qui nous a acheté...
1699
01:29:16,874 --> 01:29:19,041
... a commencé à se désintéresser.
1700
01:29:24,333 --> 01:29:27,333
C'est... robuste.
1701
01:29:32,041 --> 01:29:32,874
Snowbird.
1702
01:29:32,958 --> 01:29:35,416
C'est Maggie. Mettez-lui au téléphone !
1703
01:29:35,874 --> 01:29:38,374
Madame, le leader de la majorité
veut vous parler.
1704
01:29:40,624 --> 01:29:43,374
Je sais à quel point ça a l'air nul...
1705
01:29:47,166 --> 01:29:49,333
Je... je ne peux pas.
1706
01:29:52,416 --> 01:29:53,791
Elle ne peut pas venir au téléphone pour le moment.
1707
01:29:53,874 --> 01:29:55,624
Tu es dans cette foutue voiture avec elle, Trooper.
1708
01:29:55,708 --> 01:29:58,124
-Et vous êtes bien au-dessus de votre tête.
-Oui, madame. Je lui dirai que tu as appelé.
1709
01:29:58,208 --> 01:29:59,249
Merci. Au revoir.
1710
01:30:00,666 --> 01:30:01,999
Gouverneur, je vous emmène aux urgences.
1711
01:30:02,083 --> 01:30:03,499
Non, non.
1712
01:30:04,291 --> 01:30:05,416
Ce que cela deviendrait.
1713
01:30:05,499 --> 01:30:06,916
Madame, j'étais ambulancier avant ça,
1714
01:30:06,999 --> 01:30:09,166
et tu montres des signes
d'une petite commotion cérébrale.
1715
01:30:09,791 --> 01:30:11,874
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit pour réfléchir.
1716
01:30:13,541 --> 01:30:14,458
C'est ça.
1717
01:30:16,208 --> 01:30:17,083
S'il te plaît.
1718
01:30:24,041 --> 01:30:24,874
Pouvez-vous le faire ?
1719
01:30:28,249 --> 01:30:30,083
-C'est dégoûtant.
-Prêt?
1720
01:30:40,166 --> 01:30:41,208
Merci!
1721
01:30:41,291 --> 01:30:42,124
Bien sûr.
1722
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
Vous l'avez fait sous mes instructions.
1723
01:30:51,124 --> 01:30:52,249
Donc pas de soucis.
1724
01:30:52,791 --> 01:30:53,958
Ne t'inquiète pas.
1725
01:30:56,583 --> 01:30:57,416
D'accord?
1726
01:31:11,208 --> 01:31:12,916
-Salut.
-Merci, mon Dieu.
1727
01:31:12,999 --> 01:31:15,708
-Salut. Entrez. Allez.
-D'accord.
1728
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
Allons... allons vous sécher...
1729
01:31:17,749 --> 01:31:19,499
-Salut.
-...et sous la douche.
1730
01:31:19,583 --> 01:31:21,666
Et il y a des vêtements
de mes poids précédents
1731
01:31:21,749 --> 01:31:22,583
dans le placard du fond.
1732
01:31:23,791 --> 01:31:25,999
Soupe. Soupe? Je vais te chercher de la soupe.
1733
01:31:26,083 --> 01:31:26,999
Êtes-vous d'accord?
1734
01:31:27,083 --> 01:31:28,291
-D'accord.
-D'accord.
1735
01:31:37,041 --> 01:31:38,166
Je vais bien.
1736
01:31:38,666 --> 01:31:39,833
Ouais, eh bien, prouve-le.
1737
01:31:40,541 --> 01:31:42,333
Dites autre chose que « Je vais bien ».
1738
01:31:45,208 --> 01:31:46,833
Je me sens étrange.
1739
01:31:52,499 --> 01:31:54,541
Je n'arrête pas de penser à cette chose que j'ai lue une fois.
1740
01:31:55,708 --> 01:31:57,166
Une victime d'avalanche.
1741
01:31:57,874 --> 01:32:00,374
Cette femme était presque
complètement enterré vivant.
1742
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Et...
1743
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
J'ai perdu le fil.
1744
01:32:04,499 --> 01:32:06,374
-Victime d'une avalanche.
-Droite.
1745
01:32:07,166 --> 01:32:09,541
Et elle ne pouvait bouger que deux doigts.
1746
01:32:09,624 --> 01:32:13,416
Alors elle a creusé avec eux pendant des heures
pour nettoyer une petite poche autour de sa bouche
1747
01:32:13,499 --> 01:32:16,124
juste parce qu'elle avait besoin
de s'entendre crier.
1748
01:32:17,749 --> 01:32:19,833
Tu peux utiliser un cri, Ella.
1749
01:32:20,708 --> 01:32:23,041
Ouais. Continue.
1750
01:32:23,124 --> 01:32:24,041
Fais-le.
1751
01:32:24,124 --> 01:32:25,624
-Non.
-Fais-le.
1752
01:32:25,708 --> 01:32:28,166
Allez. Crie juste.
1753
01:32:29,583 --> 01:32:30,416
D'accord.
1754
01:32:30,874 --> 01:32:32,499
-Allons-y!
-D'accord!
1755
01:32:44,833 --> 01:32:45,916
Non.
1756
01:32:45,999 --> 01:32:47,249
Non, je ne pourrai peut-être pas m'arrêter.
1757
01:32:47,333 --> 01:32:49,041
C'est dommage, j'allais te rejoindre.
1758
01:33:00,374 --> 01:33:02,374
-Salut. Ella ici ?
-Non.
1759
01:33:02,458 --> 01:33:04,999
-Salut, Bill.
-Oh, regarde. La voilà.
1760
01:33:06,166 --> 01:33:07,208
Salut.
1761
01:33:07,291 --> 01:33:09,041
C'est une terrible cachette.
1762
01:33:09,124 --> 01:33:11,833
Je m'appelle Helen McCay.
Veuillez excuser ma façon de parler ou d'agir.
1763
01:33:11,916 --> 01:33:13,333
D'accord.
1764
01:33:13,416 --> 01:33:17,124
Écoutez, j'ai toute la direction avec moi.
Le temps dans lequel nous nous trouvons est meurtrier.
1765
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
Cela fait combien de personnes ?
1766
01:33:18,791 --> 01:33:20,083
Quoi?
1767
01:33:20,166 --> 01:33:21,916
Quinze, vingt, trente ?
1768
01:33:21,999 --> 01:33:24,833
-Quelle différence ça fait ?
-Parce qu'alors on devrait faire ça dans mon bar.
1769
01:33:24,916 --> 01:33:26,458
Au coin. Celle d'Hélène.
1770
01:33:26,791 --> 01:33:28,958
D'accord. Ne me touche pas.
1771
01:33:31,499 --> 01:33:32,458
Allons-y!
1772
01:33:32,541 --> 01:33:34,874
Oh, mon garçon, est-ce qu'ils attendaient ça.
1773
01:33:34,958 --> 01:33:37,999
Ils l'étaient enfin
sur le point de me débarrasser d'Ella,
1774
01:33:38,083 --> 01:33:42,374
qui était un rappel constant
que leurs sueurs nocturnes récurrentes
1775
01:33:42,458 --> 01:33:48,333
des doutes sur eux-mêmes
étaient peut-être tout simplement vrais.
1776
01:33:48,416 --> 01:33:49,749
Pourquoi y en a-t-il autant ?
1777
01:33:49,833 --> 01:33:50,999
Mon Dieu.
1778
01:33:52,291 --> 01:33:54,124
- Par ici, les amis.
-Ici.
1779
01:33:55,041 --> 01:34:00,249
Nous sommes tellement pressés par le temps
depuis que ton mari a décidé de faire le sien...
1780
01:34:00,833 --> 01:34:02,041
...instant.
1781
01:34:02,541 --> 01:34:03,708
Qu'a-t-il fait ?
1782
01:34:03,791 --> 01:34:06,374
Il est devenu public
avec le fait que vous vous êtes séparés.
1783
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Et il en a donné la raison.
1784
01:34:08,124 --> 01:34:09,083
Et la raison était ?
1785
01:34:09,166 --> 01:34:10,916
Puis-je juste faire ça avec Ella ?
1786
01:34:10,999 --> 01:34:13,124
Non. Et la raison était ?
1787
01:34:13,208 --> 01:34:14,416
Et la raison était ?
1788
01:34:14,708 --> 01:34:17,166
Il a dit que c'était lui
qui voulait préserver le mariage,
1789
01:34:17,249 --> 01:34:18,874
mais c'est toi qui voulais y mettre fin.
1790
01:34:18,958 --> 01:34:22,583
Même si tu lui as avoué
que tu ne pourrais pas faire le travail sans lui.
1791
01:34:24,041 --> 01:34:28,291
Et il a dit que tu avais accepté de réclamer
le paiement de 7 500 dollars
1792
01:34:28,374 --> 01:34:33,666
allait être utilisé pour certains
des conseils de relations publiques à la con ?
1793
01:34:33,999 --> 01:34:35,916
J'emmerde son cœur de merde !
1794
01:34:38,041 --> 01:34:42,249
Je suis désolé. Je n'ai jamais dit ça auparavant
et ce sera toujours le cas. Je suis...
1795
01:34:43,458 --> 01:34:44,291
Alors...
1796
01:34:45,374 --> 01:34:47,999
...ça fait de moi quelqu'un
qui ne peut pas faire fonctionner sa vie familiale,
1797
01:34:48,083 --> 01:34:49,874
- alors comment pourrais-je gouverner ?
-Gouverner.
1798
01:34:49,958 --> 01:34:52,416
C'est exactement
ce que disent vos sondages instantanés.
1799
01:34:52,874 --> 01:34:55,416
Laissons le chef de la majorité
allez-y avec vous.
1800
01:34:55,833 --> 01:34:57,124
-Maggie !
-Ouais!
1801
01:34:58,833 --> 01:34:59,666
D'accord.
1802
01:35:00,791 --> 01:35:03,083
-Salut, Ella.
-Salut, Maggie.
1803
01:35:03,791 --> 01:35:05,791
D'accord. Faisons ça vite.
1804
01:35:05,874 --> 01:35:07,458
Nous aimerions que vous démissionniez immédiatement.
1805
01:35:07,541 --> 01:35:09,333
Sinon, nous vous censurerons
pour incompétence générale,
1806
01:35:09,416 --> 01:35:12,833
ce qui ferait de toi juste une figure de proue
pour les 14 prochains mois de votre mandat.
1807
01:35:12,916 --> 01:35:14,749
C'est beaucoup à prendre en compte.
1808
01:35:14,833 --> 01:35:16,749
Mais je savais aussi
tu ne voudrais pas de conneries.
1809
01:35:16,833 --> 01:35:21,041
Et désolé, désolé, désolé, mais nous avons besoin de toi
pour décider de ce cycle d'actualités.
1810
01:35:21,458 --> 01:35:23,374
En ce moment, en fait.
1811
01:35:31,041 --> 01:35:31,874
Facture?
1812
01:35:32,958 --> 01:35:35,249
Voudrais-tu venir dehors avec moi
une seconde, s'il te plaît ?
1813
01:35:35,333 --> 01:35:36,333
Une minute.
1814
01:35:36,416 --> 01:35:37,541
Souviens-toi de ta promesse, Bill.
1815
01:35:39,458 --> 01:35:41,999
-Ta promesse ?
-Je ne sais pas ce qu'elle veut dire.
1816
01:35:43,458 --> 01:35:44,499
Hé!
1817
01:35:45,083 --> 01:35:46,624
Aide-la ou va en enfer.
1818
01:35:47,208 --> 01:35:48,499
Belle contribution.
1819
01:35:50,749 --> 01:35:52,666
Nous devons conclure cela rapidement.
1820
01:35:52,999 --> 01:35:55,999
Je ne peux pas faire confiance à mon cerveau pour le moment.
1821
01:35:56,083 --> 01:35:57,583
Je comprends.
1822
01:35:57,666 --> 01:36:00,874
Chômage ou impuissance.
C'est un choix difficile.
1823
01:36:00,958 --> 01:36:04,083
Si ça aide,
il n'y a de cerise sur le gâteau ni sur l'un ni sur l'autre.
1824
01:36:06,749 --> 01:36:09,208
C'est le tigre ou le tigre.
1825
01:36:09,958 --> 01:36:13,999
Mais de toute façon,
ils vont t'appeler gouverneur pour toujours.
1826
01:36:14,708 --> 01:36:16,458
Et c'est une bonne chose.
1827
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
Est-ce que je fais une erreur fondamentale ici ?
À propos de nous?
1828
01:36:20,791 --> 01:36:21,999
Quelle est l'erreur ?
1829
01:36:24,041 --> 01:36:26,124
Es-tu mon ami, Bill ?
1830
01:36:27,583 --> 01:36:28,416
Eh bien...
1831
01:36:33,041 --> 01:36:37,249
Dans les circonstances,
c'est une question extrêmement compliquée.
1832
01:36:37,333 --> 01:36:38,374
D'accord.
1833
01:36:41,333 --> 01:36:44,083
Oui, je suis ton ami. Je suis ton ami.
1834
01:36:44,166 --> 01:36:45,499
Salut mon ami.
1835
01:36:46,833 --> 01:36:48,874
Mais j'ai aussi un côté ici.
1836
01:36:48,958 --> 01:36:52,916
Avec la confirmation,
c'est la seule main que je peux jouer.
1837
01:36:57,833 --> 01:36:58,791
Ouais.
1838
01:36:59,708 --> 01:37:02,583
Ma promesse était de rester en dehors de cela.
1839
01:37:06,583 --> 01:37:09,458
Mais ça ne veut pas dire
Je n'arrive pas à trouver des conseils à voix haute.
1840
01:37:11,541 --> 01:37:15,458
Ce qu'ils veulent que tu fasses, Ella,
c'est exactement ce que vous devriez faire.
1841
01:37:15,541 --> 01:37:18,624
Sortez pendant que les choses vont mal,
parce que si tu ne le fais pas,
1842
01:37:18,708 --> 01:37:21,749
-ils vont joyeusement aggraver votre situation.
-Joiement ? Pourquoi joyeusement ?
1843
01:37:21,833 --> 01:37:25,541
Parce que tu fais la pire chose
qu'une personne peut leur faire.
1844
01:37:25,624 --> 01:37:29,291
Tu es... tu les piques
dans leurs limites.
1845
01:37:29,374 --> 01:37:33,874
Je te le dis, Ella,
ils feront des 14 prochains mois un enfer...
1846
01:37:34,458 --> 01:37:36,041
bon sang... en guise de vengeance.
1847
01:37:36,749 --> 01:37:39,083
Donc, à moins que vous ne soyez un accro à l'humiliation...
1848
01:37:39,166 --> 01:37:41,458
-Je ne suis pas un accro à l'humiliation.
-Eh bien, alors vas-y maintenant et démissionne.
1849
01:37:41,541 --> 01:37:44,874
-Non. Bill, je ne peux pas faire ça.
-Pourquoi?
1850
01:37:47,541 --> 01:37:48,874
J'adore le travail.
1851
01:37:49,416 --> 01:37:51,541
Ils ne te laisseront pas faire de la merde.
1852
01:37:51,916 --> 01:37:54,791
Ils ne vous laisseront pas emporter un crayon chez vous.
1853
01:37:56,666 --> 01:37:58,333
D'accord. J'ai fini.
1854
01:37:59,208 --> 01:38:01,416
Je... je dois vraiment sortir d'ici.
1855
01:38:01,499 --> 01:38:02,708
Si...
1856
01:38:04,499 --> 01:38:06,916
Si quelqu'un demande ce qu'on a fait ici...
1857
01:38:06,999 --> 01:38:09,124
Cela va sans dire. Allez vous faire confirmer.
1858
01:38:09,666 --> 01:38:11,791
Merci. Au revoir.
1859
01:38:15,291 --> 01:38:16,166
Elle ?
1860
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
Je pense que j'ai le droit d'en faire un très
observation intelligente à méditer.
1861
01:38:23,624 --> 01:38:27,374
Quand autant de gens se présentent
pour te faire faire quelque chose,
1862
01:38:28,083 --> 01:38:30,999
tu as de meilleures cartes
que vous ne le pensez.
1863
01:38:31,958 --> 01:38:33,499
Utilisez-le comme vous le souhaitez.
1864
01:38:36,249 --> 01:38:37,249
Bon.
1865
01:38:38,541 --> 01:38:40,791
Je ne t'ai pas complètement laissé tomber.
1866
01:38:43,874 --> 01:38:44,874
Bonne chance, El.
1867
01:39:07,416 --> 01:39:08,416
Je reste.
1868
01:39:09,124 --> 01:39:10,833
-Vous plaisantez j'espère?
-Quoi?
1869
01:39:10,916 --> 01:39:12,041
Ah non, non !
1870
01:39:12,999 --> 01:39:17,208
Peux-tu essayer de ne pas être un bienfaiteur tué sur la route
et être un politicien pendant une seconde ?
1871
01:39:18,083 --> 01:39:20,833
Parlons. Peut-être que nous pouvons venir
à un compromis.
1872
01:39:20,916 --> 01:39:23,499
Oh, désolé. "Consensus."
1873
01:39:25,499 --> 01:39:26,499
Bien sûr.
1874
01:39:27,749 --> 01:39:29,749
Pour commencer,
ne me regarde pas comme ça.
1875
01:39:35,291 --> 01:39:37,208
Ce n'est pas personnel.
Je fais juste mon travail.
1876
01:39:37,291 --> 01:39:38,999
C'est vraiment personnel, Maggie.
1877
01:39:46,791 --> 01:39:47,666
Allez-y.
1878
01:39:49,333 --> 01:39:51,083
Si je n'obtiens pas ce que je veux,
1879
01:39:51,708 --> 01:39:53,666
Je ne resterai pas seulement au pouvoir,
1880
01:39:53,749 --> 01:39:56,499
mais je me présente à nouveau en tant qu'indépendant
contre celui que vous nommez.
1881
01:39:57,416 --> 01:40:00,583
Oui, je vais perdre.
Mais tu prends quoi ? Combien de voix ?
1882
01:40:00,666 --> 01:40:02,749
Ma cote d’approbation a un plancher quelque part.
1883
01:40:03,249 --> 01:40:05,666
Petite Miss Midi
elle a des fans, n'est-ce pas ?
1884
01:40:07,249 --> 01:40:10,499
Même si je n'obtiens que onze pour cent,
il n'y a aucune chance que le parti gagne.
1885
01:40:11,249 --> 01:40:12,083
Vous le savez.
1886
01:40:15,541 --> 01:40:16,374
Ou...?
1887
01:40:17,958 --> 01:40:18,833
Ou...
1888
01:40:21,749 --> 01:40:22,708
Je vais partir.
1889
01:40:24,374 --> 01:40:25,416
Si...?
1890
01:40:27,291 --> 01:40:29,541
Ouais. Je t'ai eu.
1891
01:40:32,208 --> 01:40:33,041
Si...
1892
01:40:33,583 --> 01:40:37,249
Il y aurait deux façons
de regarder le poste de gouverneur d'Ella.
1893
01:40:37,333 --> 01:40:38,708
Que c'était embarrassant,
1894
01:40:38,791 --> 01:40:41,999
principalement marqué
par un stupide scandale personnel...
1895
01:40:42,833 --> 01:40:45,666
ou la façon dont je le vois et je l'aime,
1896
01:40:45,749 --> 01:40:48,374
cela étant donné seulement trois jours au pouvoir...
1897
01:40:48,458 --> 01:40:49,958
Je me sens bien à ce sujet.
1898
01:40:50,041 --> 01:40:55,624
...elle a laissé un record extraordinaire
de réalisation législative.
1899
01:40:57,166 --> 01:40:58,749
Les trucs dentaires,
1900
01:40:58,833 --> 01:41:00,208
J'ai peur qu'il n'y ait pas de place
laissé dans le budget pour...
1901
01:41:00,291 --> 01:41:01,791
Presque rien n’est nécessaire.
1902
01:41:01,874 --> 01:41:03,624
L'Association dentaire
c'est lui qui paie la note.
1903
01:41:03,708 --> 01:41:06,166
Ils pourraient avoir besoin de tapotements publics
sur le dos pour les garder motivés.
1904
01:41:07,708 --> 01:41:08,791
Pats, je l'ai eu.
1905
01:41:08,874 --> 01:41:09,874
Merci, Maggie.
1906
01:41:19,458 --> 01:41:20,458
Ella...
1907
01:41:20,874 --> 01:41:22,916
J'ai perdu mon ticket pour une belle vie.
1908
01:41:22,999 --> 01:41:23,833
Pas maintenant.
1909
01:41:23,916 --> 01:41:25,999
Non, Ella. Ca--
1910
01:41:26,583 --> 01:41:28,291
Pouvez-vous faire en sorte que ce soit à la minute près ?
1911
01:41:29,208 --> 01:41:32,291
Celui qui a toujours été là,
nous attend.
1912
01:41:32,916 --> 01:41:34,291
La minute dont vous avez besoin.
1913
01:41:36,708 --> 01:41:39,083
Peux-tu me pardonner ?
1914
01:41:50,208 --> 01:41:51,333
Pas vraiment.
1915
01:41:58,708 --> 01:42:01,624
Je comprends toutes ces bonnes choses sur le pardon,
1916
01:42:01,708 --> 01:42:05,624
mais n'y a-t-il pas de moments
quand on ne pardonne jamais
1917
01:42:05,708 --> 01:42:08,083
peut également vous libérer ?
1918
01:42:08,499 --> 01:42:09,874
Je demande juste.
1919
01:42:09,958 --> 01:42:13,374
Je ne peux tout simplement pas contenir ma colère contre Ryan.
1920
01:42:13,458 --> 01:42:15,791
Je n'ai jamais été aussi en colère,
1921
01:42:15,874 --> 01:42:17,583
où c'est insupportable.
1922
01:42:17,666 --> 01:42:20,458
Tu ne peux pas imaginer
ce que ça fait. Vous ne pouvez pas.
1923
01:42:20,541 --> 01:42:21,791
Je dois agir en conséquence.
1924
01:42:21,874 --> 01:42:22,999
Vous avez tort.
1925
01:42:24,666 --> 01:42:26,374
Je peux imaginer ce que ça fait.
1926
01:42:28,624 --> 01:42:29,666
Je...
1927
01:42:30,416 --> 01:42:31,541
Tu es...
1928
01:42:33,458 --> 01:42:34,666
Assis dessus.
1929
01:42:37,333 --> 01:42:40,041
Cela doit être très frustrant.
1930
01:42:40,124 --> 01:42:41,083
Correct!
1931
01:42:41,624 --> 01:42:45,208
Eh bien, c'est pour ça que je ne crie pas
vous aura.
1932
01:42:46,999 --> 01:42:50,041
Alors écoute, Ella. J'ai quelque chose...
1933
01:43:14,249 --> 01:43:15,999
Eh bien, nous devrions faire ça tous les après-midi.
1934
01:43:16,083 --> 01:43:17,124
Ouais, nous devrions.
1935
01:43:17,999 --> 01:43:20,791
Un sentiment formidable, formidable.
1936
01:43:20,874 --> 01:43:22,666
Je... Waouh !
1937
01:43:22,749 --> 01:43:24,249
-Ella.
-Ouais?
1938
01:43:24,333 --> 01:43:25,624
Je...
1939
01:43:27,374 --> 01:43:32,208
J'ai évité quelque chose.
Il y a une ardoise à nettoyer.
1940
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
Quoi...
1941
01:43:33,874 --> 01:43:35,958
Mon problème est,
1942
01:43:36,041 --> 01:43:39,124
Je suis incapable de dépasser ce que Ryan a fait.
1943
01:43:39,749 --> 01:43:42,833
Je comprends que tu as
une manière différente, tu sais...
1944
01:43:42,916 --> 01:43:45,416
traitant sa sensation de douche.
1945
01:43:45,499 --> 01:43:46,583
Donc?
1946
01:43:47,166 --> 01:43:48,541
Alors, j'ai fait quelque chose.
1947
01:43:48,624 --> 01:43:49,499
D'accord...
1948
01:43:49,583 --> 01:43:51,749
Ella, j'ai mis quelque chose en mouvement.
1949
01:43:52,791 --> 01:43:55,458
Mais j'ai peur de...
1950
01:43:56,708 --> 01:44:00,583
que j'aurais dû consulter
avec toi d'abord.
1951
01:44:07,791 --> 01:44:08,999
Eh bien...
1952
01:44:09,083 --> 01:44:10,416
Pour moi, c'est facile.
1953
01:44:11,083 --> 01:44:14,124
je vais juste y aller
avec ce que j'ai toujours cru.
1954
01:44:16,291 --> 01:44:18,249
Tante Helen sait mieux.
1955
01:44:20,041 --> 01:44:22,208
Merci. Je t'aime.
1956
01:44:23,791 --> 01:44:29,374
On se leurre,
mais la plupart des fins de la vie sont inévitables.
1957
01:44:29,458 --> 01:44:32,708
Que vous les gagniez
ou est-ce que ça venait.
1958
01:44:35,708 --> 01:44:37,374
Es-tu un imbécile ? Es-tu?
1959
01:44:37,458 --> 01:44:38,874
Es-tu un imbécile ?
1960
01:44:38,958 --> 01:44:41,124
Parce que je peux juste démolir ça.
Cela ne veut rien dire.
1961
01:44:41,958 --> 01:44:43,541
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
1962
01:44:43,624 --> 01:44:45,749
-La seconde suivante.
-Comment ça, le prochain...
1963
01:44:46,416 --> 01:44:47,333
Je parle juste avec...
1964
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
Résister.
1965
01:44:49,499 --> 01:44:50,416
-Je...
-Allons-y.
1966
01:44:50,499 --> 01:44:51,916
Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire.
1967
01:44:51,999 --> 01:44:53,708
-Les gars.
-Vous avez agressé un fonctionnaire.
1968
01:44:53,791 --> 01:44:55,874
-Prenons juste quelque chose à manger.
-Résister.
1969
01:44:55,958 --> 01:44:58,249
Je sais ce que tu aimes.
Je me souviens, c'est du pepperoni...
1970
01:44:58,333 --> 01:44:59,583
-D'accord, ouais.
-Fromage supplémentaire...
1971
01:44:59,666 --> 01:45:00,916
Et tu es hawaïen ?
1972
01:45:00,999 --> 01:45:02,083
Hawaïen.
1973
01:45:02,541 --> 01:45:04,666
-Je suis désolé. Je m'excuse.
-Tentative de corruption.
1974
01:45:04,749 --> 01:45:07,874
-Je suis désolé! Je suis désolé.
-J'adore, j'aime, j'aime.
1975
01:45:07,958 --> 01:45:09,791
Les gars, je vous remercie
pour tout ce que tu fais,
1976
01:45:09,874 --> 01:45:12,124
mais c'est complètement inutile !
1977
01:45:12,208 --> 01:45:13,249
C'est...
1978
01:45:14,416 --> 01:45:15,833
Je suis... je suis désolé.
1979
01:45:16,958 --> 01:45:21,458
Parfois, « je suis désolé » arrive trop tard.
1980
01:45:22,583 --> 01:45:26,833
Cela a pris du temps.
Mais Ella a obtenu exactement ce pour quoi elle s'est battue,
1981
01:45:26,916 --> 01:45:29,291
passage du Mom's Bill,
1982
01:45:31,041 --> 01:45:34,791
et l'un des rares éléments de politique
c'est amusant à dire.
1983
01:45:34,874 --> 01:45:38,291
Tuteurs dentaires. Tuteurs dentaires ! Tuteurs dentaires !
1984
01:45:38,374 --> 01:45:40,541
C'est amusant ! Allez, admets-le.
1985
01:45:40,624 --> 01:45:42,583
Aide juridique/aide aux locataires,
comment puis-je vous aider ?
1986
01:45:42,666 --> 01:45:44,541
Une autre salle téléphonique.
1987
01:45:44,624 --> 01:45:47,208
Mais celui-ci est entièrement le bébé d'Ella.
1988
01:45:47,833 --> 01:45:49,999
Il y a donc une grande différence.
1989
01:45:50,083 --> 01:45:52,916
Personne ne demande rien. Sauf...
1990
01:45:52,999 --> 01:45:54,375
Comment pouvons-nous vous aider ?
1991
01:45:54,458 --> 01:45:55,291
C'est notre plaisir.
1992
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
Il n'y a aucun frais.
1993
01:45:57,833 --> 01:45:59,708
Absolument, ils ne peuvent pas augmenter le loyer...
1994
01:45:59,791 --> 01:46:02,250
Souhaitez-vous vous rendre à nos bureaux ?
Nous pouvons venir vous chercher.
1995
01:46:02,333 --> 01:46:03,500
Que Dieu vous bénisse aussi.
1996
01:46:04,083 --> 01:46:06,375
Oui, le gouvernement peut aider les gens.
1997
01:46:06,458 --> 01:46:10,541
Mais, en fin de compte,
pour que tout grand projet fonctionne...
1998
01:46:10,625 --> 01:46:13,416
les humains aident les humains.
1999
01:46:17,666 --> 01:46:18,750
C'est pour elle.
2000
01:46:19,833 --> 01:46:20,750
Hé.
2001
01:46:21,500 --> 01:46:22,958
Tu devrais le faire.
2002
01:46:27,166 --> 01:46:28,208
Je te l'ai dit.
2003
01:46:29,083 --> 01:46:31,125
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
2004
01:46:32,791 --> 01:46:34,875
Salut tout le monde. Salut...
2005
01:46:34,958 --> 01:46:39,250
Je viens de découvrir que nous avons empêché
3 022 expulsions à ce jour,
2006
01:46:39,333 --> 01:46:41,791
ce qui veut dire que nous avons gardé
un toit au-dessus des têtes
2007
01:46:41,875 --> 01:46:45,125
de 9 080 familles à ce jour.
2008
01:46:45,208 --> 01:46:47,208
Alors, félicitations !
2009
01:46:47,541 --> 01:46:48,458
Vous êtes super.
2010
01:46:48,875 --> 01:46:49,958
Merci.
2011
01:46:54,125 --> 01:46:55,458
Une dernière pensée.
2012
01:46:56,208 --> 01:47:00,000
Il n'y a pas de mot opposé pour « traumatisme ».
2013
01:47:00,083 --> 01:47:04,041
Mais "l'espoir" s'en rapproche.